1
00:00:16,255 --> 00:00:19,256
<i>(hujan deras)</i>

2
00:00:47,370 --> 00:00:49,409
<i>(petir bergemuruh)</i>

3
00:01:58,900 --> 00:02:01,023
Terima kasih.

4
00:02:24,217 --> 00:02:28,001
- Bolehkah aku merokok?
- Tentu.

5
00:02:30,223 --> 00:02:33,390
Pertandingan saya basah semua. Anda punya korek api?

6
00:02:33,518 --> 00:02:37,053
Ya. Itu ada di sini, di suatu tempat.
Itu mobil istriku.

7
00:02:37,188 --> 00:02:38,813
Ah, itu dia.

8
00:02:58,501 --> 00:03:00,494
<i>(wanita berteriak)</i>

9
00:03:22,359 --> 00:03:27,697
<i>(man) Aku ingat melakukan piknik sekolah</i>
<i>ke puncak Empire State Building.</i>

10
00:03:28,198 --> 00:03:33,537
<i>Saat aku melihat ke arah orang-orang</i>
<i>di jalan, mereka tampak seperti semut.</i>

11
00:03:33,662 --> 00:03:37,576
<i>Aku mengeluarkan satu sen. Beberapa dari kami memulai</i>
<i>berbicara tentang apa yang akan terjadi...</i>

12
00:03:37,707 --> 00:03:41,456
<i>...jika aku menjatuhkannya dari atas sana</i>
<i>dan mendarat di kepala seseorang.</i>

13
00:03:42,462 --> 00:03:46,923
<i>Tentu saja aku tidak pernah melewati batas itu</i>
<i>dan benar-benar menjatuhkan satu sennya.</i>

14
00:03:47,050 --> 00:03:50,965
<i>Menurutku bukan Grayce Awal</i>
<i>bahkan tahu ada batas yang harus dilewati.</i>

15
00:03:51,763 --> 00:03:55,013
Maksudku pikiran seorang pembunuh berantai
berkaitan dengan kesalahan.

16
00:03:55,142 --> 00:03:58,807
Seseorang yang tidak bisa membedakan
antara benar dan salah itu seperti anak kecil.

17
00:03:58,937 --> 00:04:03,433
Secara hukum, ia harus diperlakukan seperti anak kecil.
Dia tidak seharusnya dipenjara, atau dieksekusi.

18
00:04:03,567 --> 00:04:05,939
Ini dia lagi.

19
00:04:06,069 --> 00:04:09,604
Berikutnya adalah bagian di mana
Anda menyalahkan sinapsis yang salah sasaran...

20
00:04:09,740 --> 00:04:12,278
...mengamuk biokimia
dan masa kecil yang mengerikan.

21
00:04:12,409 --> 00:04:16,323
Itu fakta. Kebanyakan dari orang-orang ini
memiliki ketidakseimbangan kimiawi otak yang parah.

22
00:04:16,455 --> 00:04:20,405
Menurutmu aku sudah memasukkan cukup tequila ke dalamnya?
Jawabannya adalah penelitian dan pengobatan...

23
00:04:20,542 --> 00:04:23,745
...dalam kondisi rumah sakit.
Bukan kursi listrik.

24
00:04:23,879 --> 00:04:28,292
Itu bagus, Brian. Kecuali itu milikmu
kepala ibu mereka temukan di lemari es.

25
00:04:28,425 --> 00:04:31,461
Tapi mengeksekusi pembunuhnya
tidak akan membawa ibuku kembali.

26
00:04:31,595 --> 00:04:34,168
- Terima kasih Tuhan.
- Oh, semua orang adalah orang yang suka bercanda.

27
00:04:34,306 --> 00:04:36,346
Tapi itu pasti akan membuatmu merasa jauh lebih baik.

28
00:04:36,475 --> 00:04:39,144
Tidak, sebenarnya tidak
membuatku merasa lebih baik.

29
00:04:39,311 --> 00:04:43,772
Brian, intinya adalah
orang-orang ini jahat, polos dan sederhana.

30
00:04:53,117 --> 00:04:56,201
<i>(</i>
<i>oleh Sheryl Crow)</i>

31
00:05:02,835 --> 00:05:05,752
Bagaimana kalau semangkuk cabai? Yang panas.

32
00:05:08,715 --> 00:05:11,171
Segera ke sana!

33
00:05:11,301 --> 00:05:13,709
Antikristus akan menjadi seorang wanita...

34
00:05:13,846 --> 00:05:19,088
...di dalam tubuh pria,
dengan tujuh kepala dan tujuh ekor.

35
00:05:19,226 --> 00:05:21,266
Lakukan itu.

36
00:05:22,062 --> 00:05:26,190
Antikristus akan menjadi seorang wanita...

37
00:05:26,483 --> 00:05:28,357
...di dalam tubuh pria.

38
00:05:28,485 --> 00:05:32,483
Tujuh kepala dan tujuh ekor.

39
00:05:35,576 --> 00:05:39,360
Antikristus akan menjadi seorang wanita...

40
00:05:39,496 --> 00:05:41,869
...di dalam tubuh pria.

41
00:05:41,999 --> 00:05:47,040
Tujuh kepala dan tujuh ekor.

42
00:05:49,006 --> 00:05:50,584
Ya!

43
00:05:50,966 --> 00:05:53,006
<i>(petir bergemuruh)</i>

44
00:05:53,135 --> 00:05:55,258
<i>(Brian) Aku selalu tahu aku akan menjadi seorang penulis...</i>

45
00:05:55,387 --> 00:05:59,717
<i>...tapi ada perbedaan besar antara</i>
<i>menulis artikel majalah dan buku.</i>

46
00:05:59,850 --> 00:06:02,602
<i>Aku tahu. Saya menulis artikel majalah.</i>

47
00:06:03,687 --> 00:06:08,515
<i>Semua yang ingin kuketahui</i>
<i>pembunuh berantai cocok di empat halaman.</i>

48
00:06:10,986 --> 00:06:13,608
Brian, apa yang kita lakukan di sini?

49
00:06:13,739 --> 00:06:18,946
Riset. Ayo, lihat tempat ini.
Anda akan mendapatkan beberapa foto bagus di sini.

50
00:06:22,289 --> 00:06:24,578
Di sinilah mimpi buruknya dimulai.

51
00:06:25,876 --> 00:06:30,503
Ayahnya bekerja shift malam di sini.
Hampir setiap malam, dia akan membawanya bersamanya.

52
00:06:31,465 --> 00:06:33,505
Dia berumur 11 tahun.

53
00:06:42,268 --> 00:06:46,100
Tentu saja bajingan itu tahu
sehingga tidak ada yang bisa mendengar teriakannya...

54
00:06:46,230 --> 00:06:48,803
...di tengah kebisingan mesin.

55
00:06:52,403 --> 00:06:56,235
<i>Artikel itu memberi saya kesepakatan buku.</i>
<i>Sedikit uang tunai di muka.</i>

56
00:06:56,365 --> 00:07:00,363
<i>Tapi, antara sewa dan convertible,</i>
<i>uang mukanya hilang.</i>

57
00:07:00,494 --> 00:07:03,116
<i>Aku berhutang buku dan aku terjebak.</i>

58
00:07:03,247 --> 00:07:08,039
<i>Sedikit yang kuketahui tentang pembunuh berantai</i>
<i>Saya belajar di perpustakaan universitas.</i>

59
00:07:08,169 --> 00:07:14,254
<i>Satu-satunya hal yang aku tahu pasti adalah itu</i>
<i>orang tidak saling membunuh di perpustakaan.</i>

60
00:07:16,093 --> 00:07:18,763
Dia membunuh korban pertamanya di sini.

61
00:07:19,722 --> 00:07:22,639
Mereka menemukannya terjepit di sudut.

62
00:07:23,976 --> 00:07:27,345
Mereka menemukan korban keduanya di sana.

63
00:07:28,731 --> 00:07:33,607
Bisakah Anda bayangkan kemarahan dan rasa sakitnya
dia pasti merasa kembali ke tempat ini?

64
00:07:36,447 --> 00:07:39,567
Korban kembali
ke TKP...

65
00:07:40,576 --> 00:07:42,616
...dan menjadi penjahat.

66
00:07:45,248 --> 00:07:47,287
Kemana perginya semua orang?

67
00:07:48,793 --> 00:07:50,832
Saya tidak butuh waktu lama.

68
00:08:07,311 --> 00:08:12,851


69
00:08:14,652 --> 00:08:16,692
Ukuran tujuh.

70
00:08:18,072 --> 00:08:20,646
Benar sekali, bukan? Ukuran super tujuh.

71
00:08:20,783 --> 00:08:24,283
Oh, Dini, Anda seorang spesialis.

72
00:08:27,373 --> 00:08:32,035
- Selamat ulang tahun, Adele.
- Terima kasih sayang! Ini indah.

73
00:08:33,463 --> 00:08:38,089
Ini mengingatkan saya pada Cinderella ketika
sang pangeran memberinya sepatu kaca.

74
00:08:38,217 --> 00:08:42,132
Kecuali yang ini berwarna merah
dan tidak tembus pandang.

75
00:08:42,263 --> 00:08:44,837
Dan ada dua di antaranya. Apakah itu cabaiku?

76
00:08:47,727 --> 00:08:49,766
Oh sayang.

77
00:08:50,688 --> 00:08:53,475
Selamat ulang tahun untukku. Terima kasih.

78
00:08:58,112 --> 00:09:00,271
Malam ini ternyata menarik ya?

79
00:09:00,406 --> 00:09:05,152
Teman-temanmu yang menarik itu
dan percakapan mereka yang merangsang (?) Oh!

80
00:09:05,286 --> 00:09:08,323
Bukan, gudang. Aku tidak terlalu mabuk.

81
00:09:08,456 --> 00:09:12,121
Oh, gudangnya.
Sebenarnya ya, itu cukup menarik.

82
00:09:12,252 --> 00:09:15,336
Itu jelas merupakan puncaknya
malam itu.

83
00:09:19,050 --> 00:09:24,720
Anda tahu, hanya berada di sana di tempatnya
semua benar-benar terjadi. Saya hampir bisa...

84
00:09:26,808 --> 00:09:28,847
Buka bajumu.

85
00:09:30,353 --> 00:09:32,393
Ya, Bu.

86
00:09:36,401 --> 00:09:38,440
Kemarilah.

87
00:09:49,372 --> 00:09:51,412
<i>(anjing menggonggong)</i>

88
00:09:54,961 --> 00:09:56,752
Awal!

89
00:09:56,880 --> 00:09:58,956
- Lebih awal!
- Apa?

90
00:09:59,549 --> 00:10:02,122
Aku akan menunggumu saat kamu kembali.

91
00:10:02,844 --> 00:10:06,794
- Pasang kembali payudaramu, Adele.
- <i>(Adele terkikik)</i>

92
00:10:06,931 --> 00:10:10,217
Oh, tunggu, aku lupa.
Tuan Diebold mampir kemarin.

93
00:10:11,770 --> 00:10:14,640
Dia mengatakan jika kita tidak membayarnya
pada akhir bulan...

94
00:10:14,773 --> 00:10:17,727
...dia akan menendang kita
F-U-C-K keluar dari sini.

95
00:10:17,859 --> 00:10:20,432
- Dia mengatakan itu padamu? Mengutukmu?
- Mm.

96
00:10:20,570 --> 00:10:22,610
- Kamu akan berbicara dengannya?
- Yah...

97
00:10:22,739 --> 00:10:24,779
Diam!

98
00:10:25,575 --> 00:10:28,493
Jika dia kembali ke sini,
jangan buka pintu itu.

99
00:10:31,414 --> 00:10:34,084
Bagaimana kalau dia mendengarku di dalam?

100
00:10:43,134 --> 00:10:46,503
Saya mengambil beberapa bahasa Cina.
Apakah Anda mendengar dari galeri?

101
00:10:48,181 --> 00:10:50,221
Apakah slide Anda sudah kembali?

102
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
Apa yang mereka katakan?

103
00:10:55,397 --> 00:10:58,018
Oh, baiklah, kamu tahu.
Cerita yang sama, hari yang berbeda.

104
00:10:58,984 --> 00:11:00,893
Mereka idiot.

105
00:11:01,486 --> 00:11:05,614
Terlalu grafis. Terlalu terang-terangan.

106
00:11:05,782 --> 00:11:08,569
Tidak cocok untuk konsumsi massal.
aku lupa apa...

107
00:11:08,702 --> 00:11:12,320
Anda tidak ingin menjadi cocok
untuk konsumsi masal.

108
00:11:12,456 --> 00:11:14,495
Aku tahu.

109
00:11:16,877 --> 00:11:19,202
Hanya saja...

110
00:11:19,337 --> 00:11:21,377
Lagipula siapa yang peduli, kan?

111
00:11:22,674 --> 00:11:24,501
Bukan aku.

112
00:11:26,636 --> 00:11:28,925
Ya Tuhan, aku sekarat di sini, Brian.

113
00:11:29,139 --> 00:11:32,923
Mengapa kita tidak bisa keluar dari sini?
Mengapa kita tidak bisa keluar saja dari sini?

114
00:11:33,060 --> 00:11:35,811
Mengapa kita tidak pergi ke California saja?
Mengapa tidak?

115
00:11:37,230 --> 00:11:40,267
- Begitu saja?
- Ya. Sama seperti itu.

116
00:11:42,110 --> 00:11:44,150
Ya.

117
00:11:48,867 --> 00:11:52,283
<i>Apa yang saya ketahui tentang California?</i>

118
00:11:52,412 --> 00:11:56,280
<i>Bagi sebagian orang, masih saja</i>
<i>tempat harapan dan impian.</i>

119
00:11:56,416 --> 00:11:58,456
<i>Kesempatan untuk memulai kembali.</i>

120
00:11:59,294 --> 00:12:03,126
<i>Idenya adalah, jika Anda bisa sampai di sana,</i>
<i>semuanya akan baik-baik saja.</i>

121
00:12:03,257 --> 00:12:08,417
<i>Dan jika tidak baik-baik saja di sana, ya sudahlah</i>
<i>mungkin tidak akan baik-baik saja di mana pun.</i>

122
00:12:11,181 --> 00:12:13,090
<i>(</i>

123
00:12:19,898 --> 00:12:23,314
<i>(Awal)</i> Adele!
Mobil siapa yang di depan?

124
00:12:23,443 --> 00:12:25,483
Dia tidak di sini.

125
00:12:25,612 --> 00:12:27,771
Kotoran.

126
00:12:27,906 --> 00:12:30,148
Nah, lihat siapa yang mampir.

127
00:12:30,284 --> 00:12:34,613
Dan aku tidak seharusnya mendapat pembebasan bersyarat
kantor sampai besok. Jam dua.

128
00:12:34,746 --> 00:12:38,614
Anda tahu, Early, begitulah seharusnya
untuk memberi tahu saya ketika Anda kehilangan pekerjaan.

129
00:12:38,750 --> 00:12:40,790
Ya.

130
00:12:41,044 --> 00:12:43,796
Saya mampir ke pabrik cermin hari ini.

131
00:12:46,216 --> 00:12:48,256
<i>(batuk)</i>

132
00:12:49,011 --> 00:12:52,676
- Kamu meninggalkan kekacauan di sana.
- Itu bukan salahku.

133
00:12:53,599 --> 00:12:56,386
Di sana berbahaya
dan mereka memperlakukanku seperti sampah.

134
00:12:56,518 --> 00:12:57,847
Aaaw!

135
00:12:57,978 --> 00:13:01,643
Tidak ada seorangpun yang pernah memperlakukanmu dengan benar,
benarkah, Dini?

136
00:13:02,024 --> 00:13:06,318
Ayahmu memilihmu
saat dia mengusirmu dari rumah...

137
00:13:06,445 --> 00:13:10,395
...karena mencuri ban truknya.

138
00:13:10,574 --> 00:13:13,777
Polisi sangat baik
keluar dari garis ketika mereka...

139
00:13:13,911 --> 00:13:17,659
...mencegahmu mengalahkanmu
bartender itu setengah mati.

140
00:13:18,457 --> 00:13:23,796
Anda tahu, Early, saya yakin Tuhan akan melakukannya
pilihlah kamu pada Hari Penghakiman.

141
00:13:23,921 --> 00:13:27,586
Sekarang, tunggu di sana.
Saya tidak menentang Tuhan, paham?

142
00:13:27,716 --> 00:13:30,005
Hanya orang-orang yang dia biarkan masuk ke sana.

143
00:13:31,595 --> 00:13:33,635
Apa yang kamu cari?

144
00:13:36,016 --> 00:13:40,512
Pacarmu itu.
Tidak banyak untuk urusan rumah tangga, bukan?

145
00:13:40,646 --> 00:13:41,642
<i>(Sendawa awal)</i>

146
00:13:41,772 --> 00:13:45,307
Yah, kami sedang berpikir
tentang pindah, bagaimanapun juga.

147
00:13:45,442 --> 00:13:49,025
Mungkin sampai ke Texas.
Carikan aku pekerjaan di salah satu rig lepas pantai.

148
00:13:49,154 --> 00:13:51,277
Apa yang kamu bicarakan?

149
00:13:52,366 --> 00:13:54,026
Ya...

150
00:13:54,159 --> 00:13:57,575
- Kamu tahu, kamu tidak bisa meninggalkan negara bagian ini.
- Ya, hanya saja...

151
00:13:57,705 --> 00:14:00,374
Apa yang dapat Anda lakukan... adalah mendapatkan pekerjaan.

152
00:14:01,876 --> 00:14:05,825
Anda berada di alamat ini.
Tepat pukul tiga.

153
00:14:07,923 --> 00:14:09,963
Apa itu?

154
00:14:11,260 --> 00:14:13,300
pekerjaan petugas kebersihan. <i>(tertawa mengi)</i>

155
00:14:15,514 --> 00:14:18,005
Yah, jangan mau jadi petugas kebersihan.

156
00:14:18,642 --> 00:14:22,557
Aku tidak peduli
apa yang kamu inginkan dan apa yang tidak kamu inginkan.

157
00:14:22,772 --> 00:14:27,766
Aku menyuruhmu untuk berada di sana. Atau kamu
akan makan malam dengan sheriff.

158
00:14:28,861 --> 00:14:30,901
<i>(batuk)</i>

159
00:14:31,197 --> 00:14:32,821
Anda mengerti saya, Nak?

160
00:14:32,948 --> 00:14:37,077
Anda harus mencoba memasukkan tas
di atas kepalamu karena batuk itu.

161
00:14:37,203 --> 00:14:40,204
- Bekerja setiap saat.
- <i>(peretasan)</i>

162
00:14:40,331 --> 00:14:42,370
Bajingan berlengan pasak.

163
00:14:48,381 --> 00:14:53,375
<i>(Brian dalam rekaman) Dia kembali ke</i>
<i>gudang tempat ayahnya menganiaya dia.</i>

164
00:14:53,511 --> 00:14:57,046
<i>Kenapa? Karena tempat ini adalah katalisnya.</i>

165
00:14:57,974 --> 00:15:02,552
<i>Dia perlu menghidupkan kembali mimpi buruknya sendiri</i>
<i>sebelum dia bisa membunuh orang-orang itu.</i>

166
00:15:04,397 --> 00:15:06,436
Bagaimana kabarmu, Putri Tidur?

167
00:15:07,316 --> 00:15:10,151
- Aku tidak tega membangunkanmu.
- Terima kasih.

168
00:15:10,278 --> 00:15:13,113
- Oof, kepalaku.
- Hmm...

169
00:15:13,239 --> 00:15:16,156
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku duduk dengan fotomu...

170
00:15:16,284 --> 00:15:18,490
- ...yang luar biasa...
- Terima kasih.

171
00:15:18,619 --> 00:15:21,075
...dan kasetku, dan aku mulai menulis.

172
00:15:21,205 --> 00:15:23,992
- Bagaimana kabarnya?
- Itu hal terbaik yang pernah kulakukan.

173
00:15:24,125 --> 00:15:27,541
- Dan sepertinya aku tahu alasannya.
- Mengapa?

174
00:15:27,670 --> 00:15:32,131
Karena, untuk pertama kalinya, saya mengerti
wanita itu sebagai manusia.

175
00:15:32,550 --> 00:15:35,302
Aku sedang berjalan kemana dia berjalan,
di mana dia membunuh.

176
00:15:35,428 --> 00:15:37,717
Aku berada di kulitnya,
melihat melalui matanya.

177
00:15:37,972 --> 00:15:41,258
Saya pikir kita punya buku di sini,
dengan gambarmu dan tulisanku.

178
00:15:41,392 --> 00:15:44,726
- Ini sebuah buku.
- Sebuah buku tentang pembunuhan di gudang?

179
00:15:44,854 --> 00:15:48,057
Tidak, pada beberapa yang paling terkenal
pembunuhan dalam sejarah Amerika.

180
00:15:48,191 --> 00:15:50,895
Saya ingin pergi ke tempat mereka tinggal
dan di mana mereka membunuh.

181
00:15:51,027 --> 00:15:53,696
Saya ingin Anda mengambil fotonya.
Saya akan menulis teksnya.

182
00:15:53,863 --> 00:15:57,991
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku sedang membicarakan ini!

183
00:15:58,868 --> 00:16:01,240
Kita bisa melewati Tennessee.

184
00:16:02,038 --> 00:16:06,118
Kita bisa mampir ke Arkansas...
dimanapun Arkansas berada.

185
00:16:06,250 --> 00:16:09,750
Itu ada.
Lalu kita bisa turun ke Texas...

186
00:16:09,879 --> 00:16:12,631
...dan dari sana
itu adalah pukulan lurus ke...

187
00:16:12,757 --> 00:16:14,299
- Kalifornia!
- Kalifornia.

188
00:16:14,425 --> 00:16:17,510
Kami tidak berhenti sampai
kita menabrak lautan.

189
00:16:17,804 --> 00:16:19,346
<i>(wanita)</i> Terima kasih!

190
00:16:19,472 --> 00:16:23,719
<i>(Brian)</i> Kita tidak punya cukup uang,
tapi kita akan memikirkan sesuatu, kan?

191
00:16:35,488 --> 00:16:37,528
<i>(mobil gagal dihidupkan)</i>

192
00:16:41,369 --> 00:16:43,777
- Tunggu sebentar, nak!
- Sial!

193
00:16:43,913 --> 00:16:47,662
Sialan, kamu akan melakukannya
selesaikan sewa itu di sini dan sekarang!

194
00:16:47,792 --> 00:16:49,832
<i>(mesin menyala)</i>

195
00:17:10,064 --> 00:17:12,555
Aku bosan dengan omong kosongmu, Nak!
Saya ingin uang saya!

196
00:17:26,164 --> 00:17:28,121
<i>(Awal)</i> Sial.

197
00:17:30,794 --> 00:17:34,708
- Dasar bajingan! Kembali ke sini!
- <i>(Adele terkikik)</i>

198
00:17:35,590 --> 00:17:40,929
Itu saja! Katakan padanya aku menginginkan kalian berdua
keluar dari sini hari Minggu atau aku akan menelepon polisi!

199
00:17:42,305 --> 00:17:44,796
Elvis, singkirkan dia!

200
00:17:44,933 --> 00:17:47,340
<i>(Adele tertawa)</i>

201
00:17:50,105 --> 00:17:52,560
<i>Berbagi tumpangan adalah ideku.</i>

202
00:17:52,691 --> 00:17:56,024
<i>Kupikir kalau kita menemukan seseorang</i>
<i>yang ingin pergi ke California...</i>

203
00:17:56,152 --> 00:17:58,726
<i>...mereka akan membantu membayar bahan bakarnya.</i>

204
00:17:58,863 --> 00:18:01,485
<i>Carrie tidak tergila-gila dengan ide itu...</i>

205
00:18:01,616 --> 00:18:04,819
<i>...tapi hanya Lincoln</i>
<i>dapat delapan mil per galon.</i>

206
00:18:14,170 --> 00:18:19,710
- Mereka bilang suatu hari nanti semuanya...
- Apakah akan meluncur tepat di laut.

207
00:18:20,802 --> 00:18:23,803
"Butuh seseorang untuk berbagi giliran
di kemudi dan biaya...

208
00:18:23,930 --> 00:18:28,094
...dalam seminggu, lintas negara
tur ke situs pembunuhan bersejarah"?

209
00:18:29,936 --> 00:18:31,976
Anda pasti bercanda.

210
00:18:32,105 --> 00:18:34,678
Siapa yang waras
apakah kamu ingin melakukan itu?

211
00:18:34,816 --> 00:18:37,188
- Aku akan melakukannya.
- Seperti yang kubilang...

212
00:18:37,319 --> 00:18:39,358
Hei, semoga sukses dengan tesisnya.

213
00:18:40,197 --> 00:18:44,859
Hei, uh... tidak tahu di mana
kantor pribadi ada di, bukan?

214
00:18:44,993 --> 00:18:48,327
Kantor personalia adalah, um...
pintu pertama di sebelah kiri.

215
00:18:48,455 --> 00:18:50,862
Apa di bawah sana?

216
00:18:50,999 --> 00:18:53,039
Jalang busuk.

217
00:18:53,168 --> 00:18:55,207
Kotoran.

218
00:18:56,963 --> 00:18:58,790
<i>(mendengus)</i>

219
00:19:00,133 --> 00:19:02,173
Awal!

220
00:19:13,897 --> 00:19:17,017
- Bagaimana kabarmu, ibu?
- Bagus.

221
00:19:17,150 --> 00:19:20,400
Wah, aku lelah. Makan malam sudah siap?

222
00:19:20,529 --> 00:19:22,817
Hampir.

223
00:19:22,948 --> 00:19:24,987
Baiklah, beri tahu aku.

224
00:19:29,079 --> 00:19:31,321
- Lebih awal.
- Ya?

225
00:19:33,375 --> 00:19:38,618
- Maukah Anda bercerita lebih banyak tentang California?
- Ya, menurutku begitu.

226
00:19:39,381 --> 00:19:41,420
Mari kita lihat.

227
00:19:41,550 --> 00:19:47,006
Satu hal, orang-orang di luar sana berpikir lebih cepat
karena semua cuaca hangat itu.

228
00:19:47,139 --> 00:19:49,974
Cuaca dingin membuat orang menjadi bodoh,
itu fakta.

229
00:19:50,267 --> 00:19:53,434
Itu menjelaskan mengapa ada
begitu banyak orang bodoh di sini.

230
00:19:53,562 --> 00:19:56,479
Tentu saja! Anda tahu apa lagi?

231
00:19:57,190 --> 00:20:01,140
Anda tidak perlu membeli buah apa pun
karena semuanya ada di pepohonan.

232
00:20:01,862 --> 00:20:04,898
Dan mereka tidak mempunyai batasan kecepatan.

233
00:20:05,032 --> 00:20:08,151
Saya mendengar sewa bulan pertama Anda
bebas - hukum negara bagian.

234
00:20:08,785 --> 00:20:12,154
Jadi sampai kita merasa tenang, kita akan lakukan saja
berpindah-pindah dari bulan ke bulan.

235
00:20:12,289 --> 00:20:14,365
Bagaimana kabarmu, ibu?

236
00:20:14,500 --> 00:20:16,539
Um.

237
00:20:17,377 --> 00:20:19,785
Apa yang akan kita lakukan di luar sana, Dini?

238
00:20:19,922 --> 00:20:23,540
Hal pertama adalah ambilkan kami beberapa
enam bungkus Lucky Lager...

239
00:20:23,675 --> 00:20:28,053
...dan naik ke Hollywood yang terkenal itu
tanda tangan. Kita akan melolong ke bulan!

240
00:20:28,180 --> 00:20:30,219
<i>(melolong)</i>

241
00:20:31,225 --> 00:20:33,264
Ya, begitu saja!

242
00:20:34,478 --> 00:20:37,479
Saya pernah mendengarnya di sana
tidak ada apa-apa di bulan tua itu...

243
00:20:37,606 --> 00:20:42,233
...kecuali beberapa bola golf kecil
para astronot tertinggal.

244
00:20:42,361 --> 00:20:46,228
Tidak, itu tidak benar. Itu omong kosong.

245
00:20:46,407 --> 00:20:51,318
Pemerintah akan mengirim orang ke sana
sepanjang waktu. Hanya tidak ingin kita tahu.

246
00:20:51,453 --> 00:20:53,742
Sekarang, sial!

247
00:20:53,872 --> 00:20:56,577
Baiklah, beri tahu saya jika Anda sudah selesai.

248
00:20:58,669 --> 00:21:00,708
Kotoran!

249
00:21:27,781 --> 00:21:30,237
Jadi seperti apa suaranya saat menelepon?

250
00:21:30,367 --> 00:21:33,487
Dia sangat sopan.
Dia terus memanggilku "Tuan".

251
00:21:33,621 --> 00:21:34,616
<i>(Carrie tertawa)</i>

252
00:21:34,747 --> 00:21:36,786
- Aku suka itu.
- Ya, aku yakin kamu akan melakukannya.

253
00:21:36,916 --> 00:21:38,992
Anda harus mencobanya sesekali.

254
00:21:39,126 --> 00:21:43,338
Aku tidak tahu. Ini sungguh aneh.
Setidaknya kita harus bertemu mereka terlebih dahulu.

255
00:21:43,464 --> 00:21:48,292
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih. Mereka adalah
hanya satu-satunya yang menjawab catatan berbagi perjalanan.

256
00:21:48,427 --> 00:21:52,341
Ya Tuhan. Tolong jangan biarkan mereka
menjadi sama membosankannya dengan teman-teman Brian.

257
00:21:52,473 --> 00:21:54,715
Apa pun kecuali itu.

258
00:22:03,526 --> 00:22:05,898
<i>(Adele)</i> Awal, kita tidak seharusnya melakukan ini.

259
00:22:06,028 --> 00:22:09,563
Anda tahu Anda bahkan tidak diizinkan
untuk meninggalkan negara bagian itu.

260
00:22:10,783 --> 00:22:12,941
Dan orang-orang ini adalah orang asing.

261
00:22:13,077 --> 00:22:17,786
Orang macam apa yang akan berhenti di suatu tempat
di mana orang lain dibunuh?

262
00:22:18,541 --> 00:22:21,292
Bagaimana jika orang-orang ini
berbahaya, Dini?

263
00:22:21,419 --> 00:22:25,499
- Mereka tidak berbahaya, mereka penulis.
- Sayang... Grayce Awal!

264
00:22:27,550 --> 00:22:31,215
- Apakah Anda menyelesaikan masalah dengan Tuan Diebold?
- Ya, benar.

265
00:22:31,345 --> 00:22:33,385
Saya meninggalkannya dengan mobil.

266
00:22:34,181 --> 00:22:36,719
Kita semua baik-baik saja sekarang.

267
00:22:37,977 --> 00:22:40,266
- Apa itu?
- Itu Lucy.

268
00:22:40,396 --> 00:22:42,804
- Hah?
- Itu milikku.

269
00:22:42,940 --> 00:22:46,772
Otak kukuk macam apa
membawa kaktus di dompetnya? Hah?

270
00:22:46,902 --> 00:22:49,310
Aku tidak tahu.

271
00:22:51,324 --> 00:22:53,363
Luruskan.

272
00:22:57,121 --> 00:23:00,241
Oh, Brian. Anda pasti bercanda.
Mereka terlihat seperti Oke!

273
00:23:00,374 --> 00:23:02,830
Ya Tuhan, mereka terlihat agak aneh.

274
00:23:02,960 --> 00:23:06,460
- Mereka tidak boleh memiliki $5 di antara mereka.
- Senyum. Biarkan aku yang bicara.

275
00:23:06,589 --> 00:23:08,498
- Ayo lanjutkan.
- Meringankan!

276
00:23:08,633 --> 00:23:11,669
- Berapa kali kamu akan mengatakan itu?
- Sebanyak yang diperlukan.

277
00:23:11,802 --> 00:23:13,842
Meringankan.

278
00:23:22,855 --> 00:23:24,895
- Lebih awal?
- Tuan Kessler?

279
00:23:26,275 --> 00:23:29,442
Hai, saya Brian Kessler. Senang berkenalan dengan Anda.

280
00:23:29,570 --> 00:23:31,278
- Kamu pasti Adele.
- Ya.

281
00:23:31,405 --> 00:23:33,315
- Itu Adele.
- Senang berkenalan dengan Anda.

282
00:23:33,449 --> 00:23:35,489
Hai.

283
00:23:35,618 --> 00:23:38,453
- Bolehkah aku membantumu dengan barang bawaanmu?
- Oh ya.

284
00:23:41,415 --> 00:23:43,455
- Aku akan mengambil ini.
- OKE.

285
00:23:51,217 --> 00:23:54,551
- Hai, aku Adele.
- Hai, aku Carrie.

286
00:23:55,471 --> 00:23:59,718
- Oh, aku suka rambutmu.
- Oh. Terima kasih. Terima kasih.

287
00:23:59,976 --> 00:24:02,182
Karena itu... pendek.

288
00:24:02,311 --> 00:24:05,147
Oh ya. Baiklah... Terima kasih.

289
00:24:05,815 --> 00:24:07,393
<i>(Adele tertawa)</i>

290
00:24:18,036 --> 00:24:22,329
<i>Carrie benar. Jika Anda melihat ke dalam</i>
<i>kamus di bawah "sampah putih yang malang"...</i>

291
00:24:22,457 --> 00:24:25,327
<i>...foto Early dan Adele</i>
<i>pasti ada di sana.</i>

292
00:24:25,460 --> 00:24:27,666
<i>Tapi aku tahu kalau aku akan melakukannya</i>
<i>jadilah penulis yang baik...</i>

293
00:24:27,795 --> 00:24:29,835
<i>...Saya harus mengabaikan klise...</i>

294
00:24:29,964 --> 00:24:32,716
<i>...dan melihat kehidupan melalui mataku sendiri.</i>

295
00:24:34,093 --> 00:24:36,133
- Jadi, Dini.
- Ya.

296
00:24:36,262 --> 00:24:41,055
- Apa pekerjaanmu?
- Yah, aku... melakukan beberapa pekerjaan di, uh...

297
00:24:41,184 --> 00:24:43,805
Yah, aku melakukan beberapa pekerjaan
di pabrik cermin.

298
00:24:43,937 --> 00:24:47,721
Tahu apa, Brian? Suatu malam
saat kita begadang...

299
00:24:47,857 --> 00:24:50,609
...kita sedang membicarakan hal itu
betapa sialnya...

300
00:24:50,735 --> 00:24:53,653
...dia pasti datang
dari semua cermin itu dia memecahkannya.

301
00:24:53,780 --> 00:25:00,778
Dan saya bersumpah kita sampai pada 449 tahun itu
dia perlu menyelesaikan semuanya.

302
00:25:00,912 --> 00:25:02,905
Dan dia harus melakukannya - setelah dia meninggal...

303
00:25:03,039 --> 00:25:08,081
...dia harus terus datang kembali
ke bumi berulang kali.

304
00:25:09,462 --> 00:25:11,704
karma.

305
00:25:11,840 --> 00:25:14,413
- Apa?
- <i>(Carrie)</i> Karma.

306
00:25:14,551 --> 00:25:17,255
Anda tahu, ketika Anda melakukannya
sesuatu yang buruk pada seseorang...

307
00:25:17,387 --> 00:25:21,883
...dan takdir membalasmu
karena sesuatu yang buruk terjadi padamu?

308
00:25:23,393 --> 00:25:25,136
Apakah itu bahasa Prancis?

309
00:25:26,396 --> 00:25:29,516
<i>(Brian)</i> Kita bisa berhenti di suatu tempat
jika kamu belum sarapan.

310
00:25:29,649 --> 00:25:32,983
<i>(Awal)</i> Seperti ini, Brian.
Saya tidak sarapan.

311
00:25:33,111 --> 00:25:36,694
<i>(Adele)</i> Itu karena apa
dia membaca buku ini sekali, Brian.

312
00:25:36,823 --> 00:25:40,821
Itu, um... orang-orang butuh sarapan
itu mitos atau semacamnya...

313
00:25:40,952 --> 00:25:43,787
...dan itu dikeluarkan oleh orang-orang sereal.

314
00:25:44,372 --> 00:25:46,412
<i>(anjing menggonggong)</i>

315
00:25:57,302 --> 00:25:59,129
<i>(batuk)</i>

316
00:25:59,262 --> 00:26:01,054
- Yesus Kristus!
- Siapa kamu?

317
00:26:01,181 --> 00:26:02,889
Petugas pembebasan bersyaratnya.

318
00:26:03,016 --> 00:26:05,222
Oh benar. Berbicara dengan Anda di telepon.

319
00:26:05,352 --> 00:26:07,428
<i>(batuk)</i>

320
00:26:07,562 --> 00:26:11,180
- Apa yang terjadi?
- Mereka bilang itu pekerjaan obor.

321
00:26:11,524 --> 00:26:14,146
- Kedengarannya seperti anakmu?
- Ya, mungkin saja.

322
00:26:14,402 --> 00:26:17,653
- Di mana aku bisa menemukannya?
- Aku tidak tahu. Dasar bajingan gila...

323
00:26:17,781 --> 00:26:20,106
...sedang membicarakan tentang pindah ke Texas.

324
00:26:20,242 --> 00:26:22,318
Tanpa mobilnya?

325
00:26:22,577 --> 00:26:26,789
Bagaimana dengan pemilik rumah,
ini, um... Tuan John Diebold?

326
00:26:26,915 --> 00:26:29,832
- Kamu tahu di mana dia berada?
- Aku tidak tahu.

327
00:26:31,169 --> 00:26:34,787
Aku beritahu kamu apa. Dia tidak akan menjadi seperti itu
terlalu senang ketika dia melihat ini.

328
00:26:34,923 --> 00:26:36,548
<i>(petugas)</i> Ya Tuhan!

329
00:26:41,888 --> 00:26:45,637
<i>Awalnya sepertinya tidak berbahaya.</i>
<i>Primitif, tapi tidak berbahaya.</i>

330
00:26:46,393 --> 00:26:52,727
<i>Faktanya adalah dia telah membunuh pemiliknya</i>
<i>kurang dari satu jam sebelum kita bertemu dengannya.</i>

331
00:26:52,858 --> 00:26:55,064
<i>Dia bahkan memakai cincin pria itu.</i>

332
00:26:56,069 --> 00:26:58,441
<i>Siapa yang tahu apa yang dia lakukan dengan jarinya?</i>

333
00:27:11,752 --> 00:27:13,625
Ini dia, ibu.

334
00:27:14,129 --> 00:27:16,501
- Oh terima kasih sayang.
- Ya.

335
00:27:16,631 --> 00:27:18,624
Lihat apa yang kudapat! Saya punya kamera.

336
00:27:19,343 --> 00:27:22,877
Siapa yang mendapat... Siapa yang mendapat air?

337
00:27:24,014 --> 00:27:27,430
Ini dia, Bri.
Aku punya keripik dan dendeng di sini.

338
00:27:27,559 --> 00:27:29,801
Jika Anda menginginkannya, berteriak saja.

339
00:27:36,944 --> 00:27:38,687
Untuk berjaga-jaga.

340
00:27:40,864 --> 00:27:43,320
<i>Dari saat saya memulai</i>
<i>sedang mengerjakan buku...</i>

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,819
<i>...Aku mendapati diriku bertanya</i>
<i>satu pertanyaan berulang-ulang.</i>

342
00:27:47,120 --> 00:27:51,165
<i>Apa bedanya</i>
<i>antara seorang pembunuh dan salah satu dari kita?</i>

343
00:27:51,291 --> 00:27:54,292
<i>Apa yang mereka punya... atau tidak punya...</i>

344
00:27:54,419 --> 00:27:57,207
<i>...yang memisahkan mereka dari kita?</i>

345
00:27:58,549 --> 00:28:00,707
Novak sudah lama hilang.

346
00:28:00,843 --> 00:28:03,927
Tapi pagar kayu putih
mereka menyewa Michael Zeruba untuk memasang...

347
00:28:04,304 --> 00:28:06,131
... masih di sini.

348
00:28:33,584 --> 00:28:36,039
- <i>(Brian)</i> Novak...
- Hei, kalian berdua.

349
00:28:36,962 --> 00:28:39,121
Ayo tunjukkan cintamu!

350
00:28:47,514 --> 00:28:51,215
Novak memeluk drifter muda itu
sebagai salah satu dari mereka sendiri.

351
00:28:53,729 --> 00:28:57,098
Kata para tetangga
dia adalah seorang pemuda yang pendiam...

352
00:28:57,232 --> 00:29:01,277
...yang sering terlihat mendorong
anak-anak di ayunan.

353
00:29:01,487 --> 00:29:05,354
Semuanya baik-baik saja sampai hari itu
keluarga Novak kehabisan pekerjaan untuk Michael...

354
00:29:05,491 --> 00:29:08,064
...dan harus memintanya pergi.

355
00:29:08,535 --> 00:29:13,612
Bagaimana seorang pria sampai pada titik di mana
dia bisa membunuh manusia dengan darah dingin?

356
00:29:13,749 --> 00:29:16,833
Awal, bisakah kamu pindah
tolong minggir?

357
00:29:23,634 --> 00:29:26,967
Yang pertama mati
adalah putri berusia sembilan tahun.

358
00:29:32,893 --> 00:29:36,938
Hai, saya Brian Kessler. Siapa namamu?

359
00:29:42,653 --> 00:29:44,480
Pa!

360
00:29:46,740 --> 00:29:48,780
Pa, kamu dimana?

361
00:29:50,327 --> 00:29:54,408
Pa! Ada seseorang di pintu
siapa yang ingin bertemu denganmu.

362
00:29:54,748 --> 00:29:57,584
- <i>(pria)</i> Apa? Siapa itu?
- <i>(perempuan)</i> Aku tidak tahu.

363
00:29:57,710 --> 00:30:01,079
Siang, Pak. Aku minta maaf membangunkanmu. eh...

364
00:30:01,213 --> 00:30:03,253
Nama saya Brian Kessler.

365
00:30:04,717 --> 00:30:06,875
Saya seorang penulis.

366
00:30:07,011 --> 00:30:12,005
Saya sedang mengerjakan sebuah buku tentang beberapa di antaranya
pembunuhan terkenal dalam sejarah Amerika.

367
00:30:12,141 --> 00:30:14,893
Saya yakin Anda sadar
bahwa ini adalah peternakan Novak.

368
00:30:15,811 --> 00:30:20,105
Saya bertanya-tanya apakah pacar saya Carrie
bisakah masuk dan mengambil beberapa foto?

369
00:30:20,483 --> 00:30:24,611
Saya akan berjalan-jalan, merekam beberapa catatan dan
kami akan keluar dari rambutmu dalam lima menit.

370
00:30:24,779 --> 00:30:28,313
Mungkin aku ingin berjalan-jalan saja
rumah dan merasakannya.

371
00:30:28,449 --> 00:30:30,240
Hantu sialan.

372
00:30:30,660 --> 00:30:34,788
Kami berkendara sepanjang hari untuk sampai ke sini, Pak.
Saya akan keluar dari rambut Anda dalam lima menit, Pak.

373
00:30:34,914 --> 00:30:37,120
Lima menit!

374
00:30:41,254 --> 00:30:43,293
Brian, ayolah.

375
00:30:45,925 --> 00:30:47,964
Mari kita lupakan saja. Ayo.

376
00:30:50,137 --> 00:30:55,179
<i>Saat itu, aku marah karena</i>
<i>Tuan. Baxter membanting pintu di depan wajahku.</i>

377
00:30:55,309 --> 00:30:57,551
<i>Tapi itu hanya caranya melupakan...</i>

378
00:30:57,687 --> 00:31:01,898
<i>...berpura-pura tidak ada hal buruk</i>
<i>pernah terjadi di sana.</i>

379
00:31:02,024 --> 00:31:06,271
<i>Saya kira itu wajar untuk dicoba</i>
<i>dan lupakan hal buruk yang terjadi.</i>

380
00:31:06,404 --> 00:31:08,443
<i>Tapi kamu tidak pernah benar-benar melakukannya.</i>

381
00:31:29,051 --> 00:31:31,091
Kami telah menempuh jarak 480 mil sejauh ini.

382
00:31:33,389 --> 00:31:36,426
- Lumayan untuk perjalanan sehari, ya?
- Cukup bagus.

383
00:31:37,560 --> 00:31:40,395
Anda punya keluarga atau teman
di California, Awal?

384
00:31:40,521 --> 00:31:44,056
- Tidak. Apakah kamu? Anda melakukannya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

385
00:31:46,402 --> 00:31:50,103
Apakah Anda punya teman atau keluarga
di Kalifornia, Carrie?

386
00:31:50,239 --> 00:31:52,777
Apa? Um, tidak.

387
00:31:54,035 --> 00:31:55,198
Tidak.

388
00:31:55,328 --> 00:31:58,744
Ya, tidak apa-apa.
Setidaknya kita semua punya satu sama lain, bukan?

389
00:31:59,582 --> 00:32:02,785
Maksudku, itu sesuatu.

390
00:32:06,172 --> 00:32:09,956
Ibuku pernah berkata seperti itu
ketika kamu mempunyai orang-orang disekelilingmu..

391
00:32:10,343 --> 00:32:15,052
...lebih baik kamu tidak sendirian,
karena saat kamu sendirian...

392
00:32:15,181 --> 00:32:17,387
...sulit untuk mengembangkan kepribadianmu.

393
00:32:17,725 --> 00:32:22,886
Dengan lebih banyak orang di sekitar Anda, hal ini membantu,
karena teman itu sangat penting dan...

394
00:32:24,440 --> 00:32:26,563
- Terima kasih.
- Terima kasih kawan.

395
00:32:26,776 --> 00:32:29,694
Kami akan mendapatkan yang berikutnya.
Kita harus segera pergi.

396
00:32:30,071 --> 00:32:32,313
Ayo pergi, ibu.

397
00:32:35,159 --> 00:32:37,567
- Semoga mimpi indah.
- Malam, Adele.

398
00:32:39,831 --> 00:32:41,870
Malam, Dini.

399
00:32:45,003 --> 00:32:48,917
Itu lucu.
Aku tidak tahu kamu begitu berprasangka buruk.

400
00:32:49,048 --> 00:32:52,133
Karena saya keberatan untuk memilikinya
ada yang melepas sepatunya...

401
00:32:52,260 --> 00:32:56,471
...dan menggaruk kaki mereka
saat aku sedang makan... aku berprasangka buruk?

402
00:32:56,598 --> 00:33:00,132
Dia tidak dapat membantu cara dia dibesarkan.
Aku agak merasa kasihan padanya.

403
00:33:01,686 --> 00:33:04,260
Anda merasa kasihan padanya. Manis sekali.

404
00:33:05,523 --> 00:33:08,643
Jelas Anda tidak mendapatkannya
bau kaus kaki itu!

405
00:33:09,277 --> 00:33:11,733
Jalang, jalang, jalang.

406
00:33:16,201 --> 00:33:20,329
30 dolar untuk sebuah motel. Untuk apa?

407
00:33:20,497 --> 00:33:24,957
Kasur kental, TV jelek
dan omong kosong? Jangan kira begitu!

408
00:33:25,126 --> 00:33:29,788
- Sayang, nyanyikan sebuah lagu untukku.
- Aku sibuk, ibu. Tetaplah di tempat.

409
00:33:30,048 --> 00:33:32,087
Silakan?

410
00:33:33,593 --> 00:33:37,258
Oke, jika kamu tidak menyanyikannya,
Aku akan menyanyikannya sendiri.

411
00:33:38,848 --> 00:33:40,758


412
00:33:40,892 --> 00:33:44,012

Apakah mereka bergoyang kesana kemari?

413
00:33:44,145 --> 00:33:47,349

Bisakah kamu mengikatnya dengan busur?

414
00:33:47,482 --> 00:33:51,100

Seperti tentara kontinental?

415
00:33:51,236 --> 00:33:55,316

Apakah bolamu menggantung rendah?

416
00:33:56,241 --> 00:34:01,318
Sayang... nanti kita sampai di California
kamu membawaku ke restoran Cina itu...

417
00:34:01,454 --> 00:34:04,372
...di mana semua jejak kaki mereka
berada di depan?

418
00:34:05,125 --> 00:34:08,161
Hanya jika mereka mengizinkanku menurunkan milikku juga.

419
00:34:11,464 --> 00:34:14,300
Cukup mulus bagaimana mereka membuat kami kaku
saat makan malam.

420
00:34:18,138 --> 00:34:21,554
Dia tidak membuat kita kaku.
Dia membayar bensinnya, ingat?

421
00:34:22,809 --> 00:34:27,186
Brian, aku bilang padamu...
Sudah kubilang, mereka hampir bangkrut...

422
00:34:27,314 --> 00:34:30,517
...dan kita akan berakhir
membayar mereka berdua.

423
00:34:31,318 --> 00:34:32,978
<i>(menghela nafas)</i>

424
00:34:33,111 --> 00:34:35,151
Jangan mengubah topik pembicaraan.

425
00:34:37,073 --> 00:34:39,113
<i>(erangan)</i>

426
00:34:41,203 --> 00:34:43,824
Tapi itu adalah mata pelajaran favoritku.

427
00:35:29,960 --> 00:35:31,999
<i>(Carrie dan Brian terengah-engah dan mengerang)</i>

428
00:36:17,091 --> 00:36:19,000
- Pagi.
- Pagi, Dini.

429
00:36:26,392 --> 00:36:29,891
- Sarapan?
- Tidak, aku tidak sarapan. Jangan pernah melakukannya.

430
00:36:30,020 --> 00:36:35,809
Eh, Pak? Kami tidak memiliki izin minuman keras,
jadi aku khawatir kamu harus...

431
00:36:35,943 --> 00:36:39,810
Tidak apa-apa. Saya punya lebih banyak lagi
dari mana ini berasal.

432
00:36:59,925 --> 00:37:02,463
- Pagi.
- Pagi, Adele.

433
00:37:05,014 --> 00:37:07,172
Kamu... Kamu memotong rambutmu.

434
00:37:07,308 --> 00:37:11,222
Potong lebih awal.
Katanya itu membuatku terlihat lebih cantik.

435
00:37:12,062 --> 00:37:14,269
Dan... menurutku dia benar...

436
00:37:14,398 --> 00:37:16,806
...karena... dia benar.

437
00:37:18,277 --> 00:37:20,649
- Kerja bagus, Dini.
- <i>(bersendawa)</i>

438
00:37:20,779 --> 00:37:23,353
<i>Anda</i> ingin memesan sarapan?

439
00:37:25,576 --> 00:37:29,621
Tidak, aku tidak akan sarapan
pagi ini, terima kasih.

440
00:37:30,289 --> 00:37:32,329
<i>(pelayan menghela nafas)</i>

441
00:37:33,250 --> 00:37:36,002
Ingin beberapa dari ini?

442
00:37:36,420 --> 00:37:37,998
- Menyelesaikan.
- Terima kasih.

443
00:37:38,130 --> 00:37:40,502
Apa yang kamu baca?

444
00:37:40,633 --> 00:37:44,796
- <i>Seks, Seni, dan Budaya Amerika.</i>
- Tidak, aku tidak pernah membacanya.

445
00:37:44,929 --> 00:37:48,463
Saya tidak sabar untuk segera berangkat.
Saya suka mobil convertible itu.

446
00:37:49,934 --> 00:37:52,555
- Ya, itu bagus.
- Karena...

447
00:37:53,813 --> 00:37:56,268
...Aku suka angin, Brian.

448
00:37:59,026 --> 00:38:01,066
Aku juga.

449
00:38:01,570 --> 00:38:03,610
<i>(tertawa)</i>

450
00:38:33,769 --> 00:38:37,933
- Kamu ingin aku mengambilkan barang-barangmu?
- Tidak. Terima kasih, Dini, aku bisa mengaturnya.

451
00:38:40,067 --> 00:38:42,985
Maksudku bagasi. Bu.

452
00:38:58,961 --> 00:39:01,666
- <i>(terkesiap)</i>
- Aku mendapatkannya.

453
00:39:07,178 --> 00:39:09,586
- Hai sayang.
- Ibu.

454
00:39:34,080 --> 00:39:37,116
<i>Saat kamu bermimpi, tidak ada aturan.</i>

455
00:39:38,167 --> 00:39:41,453
<i>Orang bisa terbang. Apa pun bisa terjadi.</i>

456
00:39:42,839 --> 00:39:46,623
<i>Terkadang ada saatnya</i>
<i>saat kamu bangun...</i>

457
00:39:46,759 --> 00:39:50,045
<i>...dan kamu menjadi sadar</i>
<i>dari dunia nyata di sekitarmu...</i>

458
00:39:50,179 --> 00:39:52,255
<i>...tapi kamu masih bermimpi.</i>

459
00:39:52,390 --> 00:39:55,593
<i>Anda mungkin berpikir Anda bisa terbang,</i>
<i>tapi sebaiknya kamu tidak mencobanya.</i>

460
00:39:57,395 --> 00:40:01,013
<i>Pembunuh berantai masih hidup</i>
<i>seluruh hidup mereka di tempat itu...</i>

461
00:40:01,190 --> 00:40:04,191
<i>...di suatu tempat antara mimpi dan kenyataan.</i>

462
00:40:05,194 --> 00:40:07,401
Sepertinya sekarang giliranmu yang membayar, Dini.

463
00:40:46,402 --> 00:40:48,442
<i>(membunyikan klakson)</i>

464
00:40:48,571 --> 00:40:50,149
Hei, pindahkan.

465
00:40:51,574 --> 00:40:53,614
Dasar bajingan bodoh.

466
00:41:12,387 --> 00:41:16,052
Anda tahu, saya dulu merokok
sebelum saya bertemu Early.

467
00:41:16,182 --> 00:41:18,222
Tapi dia membuatku putus asa tentang hal itu.

468
00:41:19,894 --> 00:41:22,895
- Menghancurkanmu?
- Oh. Ya.

469
00:41:23,023 --> 00:41:27,685
Cos Early, dia tidak menganggap itu wanita
harus merokok atau minum atau mengumpat.

470
00:41:29,029 --> 00:41:31,068
Jadi, Anda tahu apa yang saya lakukan?

471
00:41:31,197 --> 00:41:33,819
Aku mengeja semua kata-kata makianku.

472
00:42:00,101 --> 00:42:02,557
S... Aduh.

473
00:42:02,687 --> 00:42:06,519
S-H... Aduh! Owie.

474
00:42:14,825 --> 00:42:16,533
KOTORAN!

475
00:42:26,420 --> 00:42:29,089
Tapi kamu tidak melakukannya
salah satu dari hal-hal lain itu?

476
00:42:29,923 --> 00:42:33,173
Tidak. Maksudku, <i>sebaiknya</i> tidak.

477
00:42:33,301 --> 00:42:36,302
<i>(Awal berteriak)</i>

478
00:43:08,545 --> 00:43:13,421
- Dia mencambukmu?
- Tidak tidak tidak. Hanya ketika saya pantas mendapatkannya!

479
00:43:15,844 --> 00:43:17,884
<i>(menyenandungkan nada riang)</i>

480
00:43:32,653 --> 00:43:34,692
<i>(mendengus)</i>

481
00:43:57,761 --> 00:44:00,881
- Kamu sudah lama berada di sana.
- Ya, aku membuang sampah.

482
00:44:01,014 --> 00:44:03,552
Anda tidak ingin masuk ke sana.
Bau dari dinding ke dinding.

483
00:44:03,684 --> 00:44:07,551
- Masuk saja untuk mencuci tanganku.
- Tidak ada wastafel.

484
00:44:07,688 --> 00:44:10,724
- Tidak ada wastafel?
- Tidak. Hal terkutuk yang pernah kulihat.

485
00:44:11,817 --> 00:44:13,857
Ayo pergi.

486
00:44:25,164 --> 00:44:27,203
Bagaimana kalau aku menyetir, kawan?

487
00:44:30,628 --> 00:44:33,961
- Tidak, ibu. Dapatkan di belakang.
- $28,35, Pak.

488
00:44:34,089 --> 00:44:36,331
- Berapa harganya?
- $28,35.

489
00:44:36,467 --> 00:44:39,005
Di sana. Semoga saya mengerti.

490
00:44:40,095 --> 00:44:42,135
Buatlah menjadi 30 genap.

491
00:44:42,264 --> 00:44:44,304
- Terima kasih, tuan.
- Ya.

492
00:45:05,663 --> 00:45:10,704
<i>Saat pertama kali bertemu orang, semua yang Anda perhatikan</i>
<i>adalah perbedaan antara Anda dan mereka.</i>

493
00:45:10,835 --> 00:45:14,535
<i>Tetapi, seiring berjalannya waktu,</i>
<i>kamu mulai menyadari kesamaannya.</i>

494
00:45:15,422 --> 00:45:17,711
<i>Saya rasa begitulah awal mula semua persahabatan.</i>

495
00:45:17,842 --> 00:45:22,634
<i>(Adele)</i> Oke, jadi kamu duluan. Anda meletakkan
sebuah kartu, dan kemudian saya meletakkan sebuah kartu.

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,547
Lalu ketika mereka cocok,
um... dan itu kartu yang sama...

497
00:45:26,684 --> 00:45:29,009
...lalu kamu pergi "jepret" dan aku mengambilnya.

498
00:45:29,145 --> 00:45:32,893
Dan saya mengambil kartunya
itu di sana dan... seperti itu.

499
00:45:38,904 --> 00:45:41,063
Patah.

500
00:45:41,198 --> 00:45:44,365
Saya pikir kamu bilang
kamu belum pernah memainkan ini sebelumnya!

501
00:45:44,493 --> 00:45:48,787
saya belum. Sebenarnya belum.
Saya seorang pembelajar yang cepat, saya kira.

502
00:45:49,040 --> 00:45:53,500
Saya sedang membaca dalam kesepakatan Anda di sana bagaimana caranya
mereka tidak pernah menangkap pembunuh Black Dolly itu.

503
00:45:53,627 --> 00:45:55,252
- Dahlia Hitam.
- Ya.

504
00:45:55,379 --> 00:45:58,748
- Mereka tidak melakukannya.
- Yah, aku bertanya-tanya kenapa bisa.

505
00:45:58,883 --> 00:46:02,252
Lihat apa yang aku maksud? Ini seperti "Hmm."

506
00:46:02,386 --> 00:46:07,760
Beberapa orang mengira dia baru saja berhenti
membunuh dan menghilang kembali ke masyarakat.

507
00:46:07,892 --> 00:46:13,017
Itu bagus dan keren, tapi aku ingin tahu
apa yang dipikirkan orang cerdas sepertimu.

508
00:46:13,147 --> 00:46:15,389
Saya selalu berpikir
itu adalah pekerjaan seorang pembunuh berantai.

509
00:46:15,524 --> 00:46:19,024
Siapapun yang sangat berhati-hati
membagi dua manusia lain...

510
00:46:19,153 --> 00:46:21,525
- Membelah dua?
- Dia memotongnya menjadi dua.

511
00:46:21,656 --> 00:46:24,822
- Dia meretasnya?
- Dua potong, ya. Menjadi dua.

512
00:46:24,951 --> 00:46:27,109
Siapapun yang melakukan itu
pasti menikmatinya.

513
00:46:27,245 --> 00:46:32,037
Dia akan melakukannya lagi dan lagi
dan lagi sampai seseorang menghentikannya.

514
00:46:32,792 --> 00:46:35,461
Itu bagus. Itu teori yang bagus, Bri.

515
00:46:38,548 --> 00:46:40,587
Anda ingin mendengar milik saya?

516
00:46:42,218 --> 00:46:45,338
- Tentu.
- OKE.

517
00:46:46,764 --> 00:46:49,006
Apakah kamu tidak akan merekamnya?

518
00:46:51,978 --> 00:46:53,935
eh...

519
00:46:54,063 --> 00:46:58,061
Teori Black Dahlia awal Grayce.

520
00:46:58,192 --> 00:47:00,232
23 Juni.

521
00:47:01,112 --> 00:47:04,445
OKE. Sekarang... Aku yakin dia masih hidup.

522
00:47:05,950 --> 00:47:09,533
Sangat tua, tinggal di taman trailer
atau apalah, di suatu tempat.

523
00:47:09,662 --> 00:47:11,702
Tapi dia masih hidup, lihat.

524
00:47:14,208 --> 00:47:16,960
Sekarang, dia memikirkan tentang apa yang telah dia lakukan...

525
00:47:17,086 --> 00:47:20,621
...pergi melewatinya, melewatinya, dan melewatinya
di kepalanya, setiap malam...

526
00:47:20,757 --> 00:47:23,330
...pikirkan betapa pintarnya dia
untuk lolos begitu saja.

527
00:47:23,468 --> 00:47:26,422
- <i>(Brian)</i> Itu mungkin.
- <i>(Awal)</i> Kamu menembak biliar?

528
00:47:28,681 --> 00:47:30,804
- <i>(klakson membunyikan klakson)</i>
- <i>(Awal)</i> Hei!

529
00:47:31,642 --> 00:47:34,597
- <i>(klakson membunyikan klakson)</i>
- <i>(Awal)</i> Hei!

530
00:47:35,605 --> 00:47:37,644
Ayolah, kawan.

531
00:47:38,608 --> 00:47:41,146
Pengemudi yang ditunjuk.

532
00:47:41,277 --> 00:47:43,317
Lemak Minnesota.

533
00:47:46,574 --> 00:47:50,868
- Jangan lupa kuncimu.
- Kenapa aku membuka mulut besarku?

534
00:47:52,747 --> 00:47:55,320
<i>(Carrie)</i> Tolong segera pulang.

535
00:47:55,875 --> 00:47:57,915
<i>(Awal)</i> Ayo berangkat!

536
00:48:01,130 --> 00:48:04,250
<i>(Awal)</i> Yesus, kawan,
kamu hampir saja menelannya!

537
00:48:13,935 --> 00:48:16,093
Jadi kenapa kamu tidak ikut dengan mereka, Adele?

538
00:48:16,646 --> 00:48:18,437
eh...

539
00:48:18,565 --> 00:48:23,725
Karena, kamu tahu caranya, um...
Perasaan awal tentang wanita yang sedang minum.

540
00:48:26,698 --> 00:48:29,153
Jadi, bagaimana kabarmu dan Early
bertemu, lagian?

541
00:48:30,034 --> 00:48:31,612
Oh, um...

542
00:48:31,744 --> 00:48:33,903
Aku sedang menumpang suatu hari nanti.

543
00:48:34,038 --> 00:48:36,826
Dan, um... Dini berhenti.

544
00:48:36,958 --> 00:48:40,742
Dan saya berjalan untuk melihat ke jendela.

545
00:48:40,879 --> 00:48:47,546
Dan saya melihat ke dalam, dan wajah Early,
dia terjatuh seperti itu karena dia serius.

546
00:48:47,677 --> 00:48:51,260
Dan kemudian dia berkata, "Kamu ikut?"

547
00:48:51,389 --> 00:48:53,429
Dan, um...

548
00:48:55,560 --> 00:48:57,268
<i>(Adele terkikik)</i>

549
00:48:57,395 --> 00:49:03,149
Dan, um... Lalu dia mendongak
dan saat itulah aku melihat matanya.

550
00:49:03,276 --> 00:49:07,356
Dan aku bersumpah, Carrie,
dia memiliki mata malaikat.

551
00:49:08,948 --> 00:49:14,073
Dan kemudian, aku hanya... Aku berakhir
bergerak di trailernya bersamanya...

552
00:49:14,204 --> 00:49:16,410
...karena menurutku itu akan cukup rapi.

553
00:49:17,749 --> 00:49:19,789
Tapi, um...

554
00:49:22,629 --> 00:49:27,920
Tahu apa? Aku sedang memikirkan itu
bagaimana jika aku, kamu dan Brian dan Early...

555
00:49:28,051 --> 00:49:31,502
...semua pindah ke sebuah rumah
bersama di Kalifornia?

556
00:49:31,638 --> 00:49:33,677
Bukankah itu menyenangkan?

557
00:49:35,600 --> 00:49:37,640
Yah, maksudku...

558
00:49:38,645 --> 00:49:41,562
Baiklah, kita akan lihat apa yang terjadi.

559
00:49:42,858 --> 00:49:45,230
- Kamu tidak pernah tahu.
- OKE.

560
00:49:53,702 --> 00:49:56,074
Apakah kamu ingin aku memperbaiki rambutmu untukmu?

561
00:49:59,958 --> 00:50:01,998
Ya.

562
00:50:03,003 --> 00:50:07,665
Karena, um...
Aku tidak terlalu menyukainya... sebanyak itu.

563
00:50:09,176 --> 00:50:11,215
Ayolah.

564
00:50:13,472 --> 00:50:16,426
- OKE.
- Kelihatannya tidak terlalu buruk, tapi...

565
00:50:17,267 --> 00:50:19,307
...Saya pikir kita harus memperbaikinya.

566
00:50:25,901 --> 00:50:29,768
<i>(Awal)</i> Aku yakin kita akan melakukannya
temukan kami beberapa pintu di sekitar sini.

567
00:50:29,905 --> 00:50:34,152
- Ya, pintunya ada di depan, di jalan.
- Bukan pintu.

568
00:50:34,284 --> 00:50:36,324
Bukan pintu, kawan.

569
00:50:36,953 --> 00:50:40,239
Uh... Bukaan ke dimensi lain.

570
00:50:40,374 --> 00:50:42,912
Oh.

571
00:50:43,043 --> 00:50:46,044
- Lihat... Aku sudah membacanya, kawan.
- Uh-hah.

572
00:50:46,171 --> 00:50:49,789
Dan aku memberitahumu,
jika seorang pria mengetahui apa yang dia lakukan...

573
00:50:49,925 --> 00:50:53,923
...dia bisa memindahkan dirinya ke sana
dimanapun di alam semesta terkutuk ini.

574
00:50:54,054 --> 00:50:56,759
Tidak mengetahuinya, bukan? <i>(terkikik)</i>

575
00:50:56,890 --> 00:51:01,184
Tidak, aku tidak melakukannya. Menurutku aku harus memberitahumu
Saya bukan pemain biliar.

576
00:51:01,311 --> 00:51:04,431
Oh, itu tidak sulit. Aku bisa mengajarimu.

577
00:51:05,148 --> 00:51:06,643
- Benar-benar?
- Ya.

578
00:51:06,817 --> 00:51:09,106
Aku akan memberimu beberapa bola.

579
00:51:09,236 --> 00:51:12,356
- Kamu tidak akan mendesakku, kan?
- Berapa banyak uang yang kamu punya?

580
00:51:19,246 --> 00:51:21,285
Apa itu?

581
00:51:21,456 --> 00:51:24,660
Itu adalah portofolio karya saya.
Itulah yang terjadi.

582
00:51:26,962 --> 00:51:29,002
Gambarmu? Bolehkah aku melihatnya?

583
00:51:30,674 --> 00:51:32,916
Ya, silakan saja.

584
00:51:37,931 --> 00:51:39,971
Ya Tuhanku!

585
00:51:43,729 --> 00:51:47,062
- Apakah kamu mengambil yang ini?
- Aku mengambil semuanya.

586
00:51:49,443 --> 00:51:52,444
- Itu aku.
- Tidak, tidak!

587
00:51:52,571 --> 00:51:54,611
Mm-hm. Tunggu sebentar, kamu!

588
00:51:54,740 --> 00:51:56,779
Maafkan aku.

589
00:52:00,245 --> 00:52:02,321
Ya Tuhan, Carrie.

590
00:52:02,456 --> 00:52:07,451
Jika Early pernah melihatku di foto seperti itu,
Saya akan menjadi hitam-biru selama seminggu.

591
00:52:09,296 --> 00:52:11,336
<i>(Adele berdehem)</i>

592
00:52:14,134 --> 00:52:16,423
Anda tidak harus membiarkan dia melakukan itu kepada Anda.

593
00:52:23,519 --> 00:52:25,558
Menurutmu Early jahat padaku?

594
00:52:30,150 --> 00:52:32,190
Ya, dia tidak.

595
00:52:34,154 --> 00:52:36,990
Dia mungkin akan menghukumku sesekali, tapi...

596
00:52:38,701 --> 00:52:40,740
...dia tidak jahat.

597
00:52:43,497 --> 00:52:45,537
eh...

598
00:52:46,584 --> 00:52:49,122
Saat aku berumur 13 tahun, um...

599
00:52:52,631 --> 00:52:54,920
...ada tiga anak laki-laki ini...

600
00:52:55,050 --> 00:52:58,466
...dan, um, mereka memperkosaku
di belakang truk ini.

601
00:52:59,221 --> 00:53:01,261
Dan...

602
00:53:01,390 --> 00:53:03,430
<i>(sirene polisi)</i>

603
00:53:04,185 --> 00:53:06,854
Dan, um...

604
00:53:06,979 --> 00:53:09,850
...mereka sangat menyakitiku hingga...

605
00:53:09,982 --> 00:53:13,066
...Saya berada di rumah sakit selama,
misalnya, empat bulan.

606
00:53:16,280 --> 00:53:20,194
Dan saya merasa aman dengan Early cos...

607
00:53:20,326 --> 00:53:23,077
...sebagian besar waktu dia memperlakukan saya dengan sangat baik.

608
00:53:24,914 --> 00:53:26,953
Dan, um...

609
00:53:27,958 --> 00:53:30,200
...Aku tahu dia tidak akan pernah...

610
00:53:30,336 --> 00:53:33,954
Dia tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu
pernah terjadi padaku lagi.

611
00:53:40,012 --> 00:53:44,224
Saya suka rambut saya.
Kamu melakukan pekerjaan yang sangat bagus, Carrie.

612
00:53:45,601 --> 00:53:49,100
Itu, um... sangat profesional.

613
00:53:49,230 --> 00:53:51,269
<i>(</i>

614
00:53:56,320 --> 00:53:58,147
Hei, Marlene! Kemarilah, sayang.

615
00:53:58,322 --> 00:54:02,237
Mengapa kamu dan aku tidak berkumpul
malam ini dan mengeluarkan banyak keringat?

616
00:54:03,577 --> 00:54:05,487
Pergilah, TJ.

617
00:54:14,130 --> 00:54:16,419
Ini dia. Itu akan menjadi lima dolar.

618
00:54:19,802 --> 00:54:23,634
Tunggu. Tunggu sebentar, tunggu.
Ini bukan Lucky Lager.

619
00:54:23,764 --> 00:54:26,718
- Kami memesan Lucky Lager.
- Lihatlah sekelilingmu.

620
00:54:26,976 --> 00:54:30,511
Jika kamu melihat sesuatu yang beruntung di sekitar sini,
kamu memberitahuku.

621
00:54:35,276 --> 00:54:38,277
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang menurutmu lucu?

622
00:54:38,988 --> 00:54:41,657
- Apa?
- Apa menurutmu aku lucu?

623
00:54:41,783 --> 00:54:42,731
Tidak.

624
00:54:42,867 --> 00:54:46,070
Apa yang akan menjadi air mani-kumur,
peri pemabuk sepertimu...

625
00:54:46,204 --> 00:54:49,039
...Lagi pula, lakukan dengan gadis cantik seperti itu?

626
00:54:49,165 --> 00:54:53,032
- Apa yang kamu bicarakan, kawan? Santai.
- Pukul dia, Bri, karena ini akan terjadi.

627
00:54:53,169 --> 00:54:58,709
- Apa itu tadi? Apakah ini pacarmu?
- Tidak, dia bukan pacarku. Keren saja!

628
00:54:59,050 --> 00:55:01,422
- Hei, brengsek!
- Ini bukan Lucky Lager!

629
00:55:11,562 --> 00:55:13,970
<i>(pria)</i> Putuskan!

630
00:55:14,107 --> 00:55:16,811
Itu bukan salah orang itu. TJ memulainya.

631
00:55:27,787 --> 00:55:29,827
Sial!

632
00:55:36,129 --> 00:55:37,956
Siapkan semuanya.

633
00:55:38,298 --> 00:55:42,342
<i>(Adela)</i>

634
00:55:42,468 --> 00:55:44,591
<i>(keduanya tertawa)</i>

635
00:55:44,721 --> 00:55:48,006
- Ibuku adalah seorang ahli kecantikan.
- Benar-benar?

636
00:55:48,141 --> 00:55:50,513
Ya. Dia sangat menyukai warna merah jambu.

637
00:55:52,604 --> 00:55:54,845
Anda seharusnya melihat wajahnya.

638
00:55:54,981 --> 00:55:59,477
Dia marah saat pertama kali
ternyata aku bersama Early...

639
00:55:59,611 --> 00:56:03,229
... karena dia
baru saja keluar dari penjara dan semuanya.

640
00:56:03,364 --> 00:56:04,313
<i>(tertawa)</i>

641
00:56:05,241 --> 00:56:08,076
Dia belum berbicara denganku
dalam lebih dari satu tahun sekarang.

642
00:56:08,995 --> 00:56:11,367
Kuharap dia meneleponku, Carrie.

643
00:56:11,498 --> 00:56:13,537
Awal sudah masuk penjara?

644
00:56:16,836 --> 00:56:18,580
Uh-hah.

645
00:56:22,759 --> 00:56:24,798
Untuk apa?

646
00:56:25,678 --> 00:56:27,885
Karena membawa pistol.

647
00:56:30,683 --> 00:56:33,221
Dan menolak penangkapan.

648
00:56:34,104 --> 00:56:37,021
Sebenarnya itu cerita yang sangat menarik.

649
00:56:37,148 --> 00:56:41,193
Dia berkelahi dengan polisi...

650
00:56:41,319 --> 00:56:45,187
...dan mereka berjuang karena
dia tidak ingin ditangkap.

651
00:56:46,074 --> 00:56:48,113
Saya akan melakukan hal yang sama.

652
00:56:50,745 --> 00:56:52,537
Kenapa kamu tidak tertawa sekarang?

653
00:56:53,873 --> 00:56:56,910
Aku tidak tahu. Aku hanya tidak berpikir itu...

654
00:56:57,043 --> 00:57:00,377
...membawa senjata dan melawan
penangkapan itu sangat lucu.

655
00:57:05,343 --> 00:57:07,383
Oh.

656
00:57:10,974 --> 00:57:15,552
Baiklah... aku akan kembali
ke kamar hotelku sekarang, Carrie.

657
00:57:22,777 --> 00:57:24,984
Aku bersenang-senang bersamamu.

658
00:57:26,198 --> 00:57:27,193
eh...

659
00:57:27,324 --> 00:57:30,278
Saya hanya berpikir saya minum terlalu banyak bir.

660
00:57:33,205 --> 00:57:37,202
Dan aku bahkan tidak diharapkan
untuk minum sejak awal!

661
00:57:37,334 --> 00:57:40,169
Adele, kamu tidak perlu pergi.
aku tidak bermaksud...

662
00:57:43,465 --> 00:57:45,504
<i>(pintu tertutup)</i>

663
00:57:47,552 --> 00:57:48,963
Hebat!

664
00:57:49,554 --> 00:57:51,713
Lihatlah omong kosong ini.

665
00:57:52,933 --> 00:57:55,305
Hei, hati-hati, brengsek!

666
00:57:55,894 --> 00:57:58,930
- Tangkap dia, Bri! Robek dia!
- <i>(Brian tertawa)</i>

667
00:57:59,064 --> 00:58:01,103
Oh, aku harus menemui seorang pria di dekat bagal.

668
00:58:02,776 --> 00:58:04,769
Apa?

669
00:58:04,903 --> 00:58:06,943
Kencinglah.

670
00:58:08,865 --> 00:58:11,985
Hei, lihat apakah ada reebs
di kursi belakang!

671
00:58:12,119 --> 00:58:15,073
- <i>(Brian)</i> Apa?
- Reeb. Bir.

672
00:58:16,206 --> 00:58:19,041
Itu adalah apa yang biasa kami sebut dengan mereka
ketika kita masih kecil.

673
00:58:20,168 --> 00:58:22,161
Itu bir yang dieja terbalik.

674
00:58:22,295 --> 00:58:25,996
Kotoran! Sepertinya aku memecahkan betonnya, Bri.

675
00:58:26,133 --> 00:58:28,374
Yang terakhir. aku ingin kamu memilikinya...

676
00:58:28,510 --> 00:58:30,835
- ...untuk menyelamatkanku.
- Tidak menginginkannya. Ambillah.

677
00:58:30,971 --> 00:58:34,221
Ini bukan apa-apa. saya memilih
ibu Yankee yang besar itu bertahun-tahun yang lalu.

678
00:58:34,349 --> 00:58:36,591
Tapi aku bukan seorang ibu dan kamu!

679
00:58:36,727 --> 00:58:38,055
<i>(tertawa)</i>

680
00:58:38,186 --> 00:58:40,226
Ayolah!

681
00:58:41,189 --> 00:58:43,229
Terima kasih.

682
00:58:46,612 --> 00:58:48,770
Berapa lama kamu memiliki wanitamu, kawan?

683
00:58:48,906 --> 00:58:51,231
- Tiga tahun.
- Ya? Dia orang yang baik.

684
00:58:51,366 --> 00:58:54,036
Dia seorang peternak, dasar anjing!

685
00:58:54,161 --> 00:58:58,953
Akan kukatakan padanya kamu bilang dia seorang peternak.
Dia akan menyukainya. Aku akan memberitahunya kamu mengatakan itu.

686
00:58:59,082 --> 00:59:01,122
Bolehkah aku mendapatkannya, kawan?

687
00:59:11,678 --> 00:59:16,175
Apakah Anda ingat pintu-pintu itu?
Pintu yang tadi kubicarakan, Bri?

688
00:59:18,852 --> 00:59:20,346
<i>(</i>

689
00:59:20,479 --> 00:59:24,429
Aku membelikanku sepasang.
Saya menemukan beberapa di antaranya di Kentucky.

690
00:59:25,609 --> 00:59:28,527
Sial, aku bahkan tidak melihatnya
untuk yang pertama 'un.

691
00:59:30,072 --> 00:59:32,693
Saya berada di pinggir jalan
mengayunkan sabitku.

692
00:59:34,868 --> 00:59:40,076
Aku berbalik dan ada pintu ini.
Pintu besar ini.

693
00:59:40,207 --> 00:59:45,083
Dan lampu mulai padam,
membutakanku, emas asli.

694
00:59:45,212 --> 00:59:47,252
Dan menurutku, ini tidak mungkin terjadi.

695
00:59:47,381 --> 00:59:49,836
Jadi, aku memejamkan mata.

696
00:59:50,175 --> 00:59:53,212
Dan saya menghitung satu,
Aku hitung dua, aku hitung tiga...

697
00:59:53,345 --> 00:59:55,385
...Saya menghitung empat, lima.

698
00:59:55,889 --> 00:59:57,929
Dan aku membuka mataku.

699
01:00:01,270 --> 01:00:02,847
Itu tidak ada di sana.

700
01:00:02,980 --> 01:00:04,142
Ha!

701
01:00:14,575 --> 01:00:16,614
<i>(Awal)</i> Ayo.

702
01:00:30,549 --> 01:00:32,791
Apakah saya terlambat?

703
01:00:32,927 --> 01:00:34,966
Maaf.

704
01:00:35,763 --> 01:00:39,891
Awal dan aku, kami...
kami bertengkar di bar ini.

705
01:00:40,518 --> 01:00:42,391
Tapi aku baik-baik saja.

706
01:00:42,520 --> 01:00:45,520
Itu hanya...
Itu adalah saya dan dia melawan sekitar 30 orang.

707
01:00:45,773 --> 01:00:48,940
Kamu dan aku, kita harus bicara
tentang teman baikmu Dini.

708
01:00:49,068 --> 01:00:51,393
Siapa bilang dia teman baikku?

709
01:00:51,529 --> 01:00:54,233
Kamu benar-benar bertingkah seperti dirimu yang dulu.

710
01:00:54,365 --> 01:00:58,315
- Keluarlah dan minum.
- Kamu juga sudah minum. Ayo.

711
01:00:58,619 --> 01:01:00,362
Oh ya, benar.

712
01:01:00,496 --> 01:01:04,659
Anda seharusnya melihat betapa takutnya
dia adalah bahwa dia akan mencari tahu.

713
01:01:05,584 --> 01:01:09,167
- Dia mengalahkannya, kamu tahu.
- Bagaimana kamu tahu itu?

714
01:01:10,256 --> 01:01:12,794
Karena dia memberitahuku.
Begitulah cara saya mengetahuinya.

715
01:01:15,511 --> 01:01:17,551
Aku harus menemui seorang pria di dekat bagal.

716
01:01:19,140 --> 01:01:21,179
Tapi hanya jika dia pantas mendapatkannya (!)

717
01:01:24,520 --> 01:01:27,011
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
bahwa dia dipenjara?

718
01:01:27,148 --> 01:01:30,481
Ya. Ya, karena mencuri mobil.

719
01:01:30,609 --> 01:01:32,152
<i>(Carrie tertawa)</i>

720
01:01:32,278 --> 01:01:34,983
Benar-benar? Itukah yang dia katakan padamu?

721
01:01:35,114 --> 01:01:37,403
Dia mengatakan padanya bahwa itu karena membawa pistol.

722
01:01:38,451 --> 01:01:41,286
Brian, itu bisa jadi karena pembunuhan
untuk semua yang kita tahu.

723
01:01:42,872 --> 01:01:46,122
Maukah kamu berhenti menjadi
sangat melodramatis?

724
01:01:46,250 --> 01:01:48,290
Melodramatis?

725
01:01:50,129 --> 01:01:54,341
Jika itu pembunuhan... dia akan tetap dipenjara.

726
01:01:56,177 --> 01:01:58,169
Atau dia akan mendapat pembebasan bersyarat.

727
01:01:58,304 --> 01:02:02,254
Dalam hal ini, dia tidak akan melakukannya
diperbolehkan meninggalkan negara bagian tersebut.

728
01:02:03,351 --> 01:02:07,598
Mungkin dia <i>tidak</i> diizinkan meninggalkan
negara bagian. Pernah berhenti untuk memikirkan hal itu?

729
01:02:09,565 --> 01:02:14,144
Oh. Oke, kita ambil kuncinya, kita ambil
mobil dan menyelinap keluar. Itukah yang kamu inginkan?

730
01:02:14,278 --> 01:02:18,905
- <i>(Carrie)</i> Ada apa denganmu?
- Bisakah kita membicarakan hal ini besok pagi?

731
01:02:23,246 --> 01:02:26,946
- Jadi bagaimana perasaanmu sekarang, Brian?
- <i>(mendengus)</i>

732
01:02:27,083 --> 01:02:33,038
Apakah perutmu terasa seperti itu
itu... di simpul ini dan berkelok-kelok...

733
01:02:33,172 --> 01:02:36,292
...dan kamu bisa saja meledak
pada saat tertentu?

734
01:02:37,510 --> 01:02:38,790
Ya, um...

735
01:02:38,928 --> 01:02:42,926
Ayahku, dia biasa membuat
minuman yang enak ini untuk mabuk.

736
01:02:43,057 --> 01:02:46,557
Dan dia akan membuat campuran
jus asinan kubis dan saus Tabasco...

737
01:02:46,686 --> 01:02:48,725
Sialan! Anda melihat wanita itu?

738
01:02:49,564 --> 01:02:50,559
Dia jelek sekali.

739
01:02:50,690 --> 01:02:56,029
Dan dia akan memasukkan... sedikit lemon.
Untuk kegetirannya.

740
01:02:56,154 --> 01:03:00,317
Lalu bahan terakhir -
ini yang terbaik - adalah telur...

741
01:03:00,450 --> 01:03:05,740
...agar dia bisa sarapan dan bersiap-siap
menghilangkan mabuknya dalam waktu yang bersamaan.

742
01:03:05,872 --> 01:03:08,873
Cukur anjing itu dan ajari dia berburu!

743
01:03:11,169 --> 01:03:13,161
<i>Dini hidup di saat ini.</i>

744
01:03:13,296 --> 01:03:16,416
<i>Dia melakukan apapun yang dia inginkan,</i>
<i>kapanpun dia mau.</i>

745
01:03:16,549 --> 01:03:18,589
<i>Sesederhana itu.</i>

746
01:03:20,345 --> 01:03:23,963
<i>Aku tidak tahu apakah aku terpesona</i>
<i>atau takut padanya.</i>

747
01:03:24,098 --> 01:03:26,221
<i>Mungkin keduanya.</i>

748
01:03:27,518 --> 01:03:29,974
OKE. Aku harus memanggilmu apa?

749
01:03:31,022 --> 01:03:34,189
Aku tidak bisa memanggilmu Lucy. Lucy sudah pergi.

750
01:03:34,317 --> 01:03:36,226
Aku akan memanggilmu Shelly.

751
01:03:36,361 --> 01:03:40,109
Hai, Shelly. Aku tahu kamu haus.

752
01:03:40,240 --> 01:03:41,235
<i>(ban berderit)</i>

753
01:03:41,366 --> 01:03:43,405
<i>(penumpang berteriak)</i>

754
01:03:44,452 --> 01:03:46,860
Apa? Apa yang terjadi?

755
01:03:46,996 --> 01:03:48,491
- Lihat.
- Apa?

756
01:03:48,623 --> 01:03:50,414
Lihat!

757
01:04:03,763 --> 01:04:05,803
<i>(tembakan)</i>

758
01:04:07,016 --> 01:04:09,056
<i>(suara tembakan, kaca pecah)</i>

759
01:04:18,027 --> 01:04:21,610
Satu-satunya hal yang pernah diberikan lelaki tuaku
apakah ini 0,45.

760
01:04:22,574 --> 01:04:23,404
Ha ha!

761
01:04:23,908 --> 01:04:25,901
Jepang, tapi cukup bagus.

762
01:04:26,036 --> 01:04:28,324
- Ayo, tembak.
- Tidak, aku tidak pernah melakukan ini.

763
01:04:28,455 --> 01:04:30,946
- Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
- Ya, kamu bisa melakukannya.

764
01:04:31,082 --> 01:04:34,083
- Aku belum...
- Arahkan dan tembak benda sialan itu.

765
01:04:35,670 --> 01:04:36,749
<i>(Brian berteriak)</i>

766
01:04:36,880 --> 01:04:39,715
Tidak, kawan, kamu brengsek.
Kalian semua seperti ini.

767
01:04:39,841 --> 01:04:44,550
Anda harus memegangnya dengan lembut -
seperti peckermu. OKE?

768
01:04:45,096 --> 01:04:47,136
Laki-laki akan tetap laki-laki.

769
01:04:49,392 --> 01:04:53,307
- Kamu tahu triknya, Carrie?
- Tidak.

770
01:04:53,438 --> 01:04:55,016
Sekarang tunggu. Tunggu.

771
01:04:55,148 --> 01:04:58,066
- <i>(Adele)</i> Kamu ingin mempelajarinya?
- <i>(Carrie)</i> Tidak.

772
01:04:58,193 --> 01:05:00,600
Oke, santai saja. Kendurkan siku Anda.

773
01:05:01,613 --> 01:05:04,863
Bernapas. Kamu harus bernapas, kawan.
Tahan.

774
01:05:04,991 --> 01:05:06,616
Menembak.

775
01:05:06,743 --> 01:05:09,412
- Wah! Hei, Carrie...
- Bagus.

776
01:05:09,538 --> 01:05:14,034
- Kamu terlihat bagus dengan pistol, Brian.
- Bagus, kawan! Super. Bagus.

777
01:05:15,293 --> 01:05:18,579
Kamu suka senjata itu? aku akan memberi
itu untukmu. Aku ingin kamu memilikinya.

778
01:05:18,713 --> 01:05:21,501
- Aku tidak butuh pistol.
- Tidak, lanjutkan. Ambillah.

779
01:05:21,633 --> 01:05:23,673
Aku akan mengambilkanku satu lagi.

780
01:05:23,802 --> 01:05:28,464
Anda tidak pernah tahu di California - semuanya
mereka berkepala kukuk. Anda sebaiknya mempertahankannya.

781
01:05:28,598 --> 01:05:31,385
Sekarang, coba lagi,
maksudmu nak! Berlangsung!

782
01:05:31,560 --> 01:05:33,599
Tembak benda sialan itu.

783
01:05:35,313 --> 01:05:36,095
Ha ha!

784
01:05:36,231 --> 01:05:40,276
Itu luar biasa.
Itu adalah tembak-menembak yang hebat. Lihat itu.

785
01:05:40,402 --> 01:05:43,771
<i>(</i>
<i>oleh Tertidur di Kemudi)</i>

786
01:05:58,211 --> 01:06:00,251
<i>(Geraman awal sambil bercanda)</i>

787
01:06:03,258 --> 01:06:05,298
<i>(Terkekeh awal)</i>

788
01:06:06,303 --> 01:06:10,764
Rumah Potong Hewan Lewiston Gunung Juliet, Texas

789
01:06:13,685 --> 01:06:17,813
Kupikir kita akan diam saja, kawan,
jika itu untuk kepuasan Anda.

790
01:06:17,939 --> 01:06:19,979
Bagus.

791
01:06:21,193 --> 01:06:22,521
<i>(Geraman awal)</i>

792
01:06:22,653 --> 01:06:24,978
Awal! Awal...

793
01:06:26,573 --> 01:06:30,072
Kamu butuh bantuan, kawan, teriaklah saja.
Saya akan berada di sana.

794
01:06:30,786 --> 01:06:32,825
<i>(Awal)</i> Ha ha!

795
01:06:57,729 --> 01:06:59,769
Kotoran.

796
01:07:42,983 --> 01:07:46,684
- Apa itu?
- Salinan rekaman yang mereka temukan.

797
01:07:48,072 --> 01:07:50,111
Dia mencatat semuanya.

798
01:07:50,240 --> 01:07:52,482
<i>(celana gadis dengan pita)</i>

799
01:07:53,619 --> 01:07:55,658
<i>(perempuan) Pak, bisakah Anda membantu saya?</i>

800
01:07:56,830 --> 01:08:02,584
Ibunya menyuruhnya bekerja di sini
sebelum dia berumur delapan tahun.

801
01:08:02,711 --> 01:08:06,709
Membunuh hewan dengan palu godam
itu lebih besar dari dia.

802
01:08:07,258 --> 01:08:11,801
<i>Lihat. Bisakah kamu... Bisakah kamu...</i>
<i>Bisakah Anda mengeluarkan saya dari sini?</i>

803
01:08:12,304 --> 01:08:18,058
<i>Lihat. Dengar, aku tidak tahu siapa kamu.</i>
<i>Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku, tapi...</i>

804
01:08:18,394 --> 01:08:20,433
<i>...tolong, biarkan aku pergi, oke?</i>

805
01:08:21,730 --> 01:08:23,688
Saat dia marah padanya...

806
01:08:24,859 --> 01:08:26,898
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

807
01:08:27,027 --> 01:08:29,400
...dia akan menghajarnya habis-habisan...

808
01:08:29,530 --> 01:08:32,282
...lalu kunci dia di sini semalaman.

809
01:08:35,077 --> 01:08:39,075
<i>Orang tuaku, mereka punya uang. saya bisa</i>
<i>memberimu uang jika itu yang kamu inginkan.</i>

810
01:08:39,206 --> 01:08:41,697
- <i>Tolong! Tolong biarkan aku pergi.</i>
- Suatu pagi...

811
01:08:45,171 --> 01:08:47,578
...anak kecil itu bangun...

812
01:08:48,674 --> 01:08:50,797
...mengambil palu godamnya...

813
01:08:50,926 --> 01:08:54,627
- <i>Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?</i>
- ...mulai sakit punggung.

814
01:08:54,764 --> 01:08:56,756
<i>Tidak. Tidak, tidak.</i>

815
01:08:56,891 --> 01:08:59,642
<i>(gadis berteriak)</i>

816
01:09:00,603 --> 01:09:02,891
<i>(gadis merengek)</i>

817
01:09:05,524 --> 01:09:08,062
Bagaimana dia mendapatkan dari...

818
01:09:08,319 --> 01:09:11,320
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku sudah selesai.

819
01:09:11,447 --> 01:09:12,645
<i>(gadis berteriak)</i>

820
01:09:12,782 --> 01:09:17,278
- Aku tahu kamu kesal dengan pistol itu.
- Aku tidak kecewa dengan pistolnya!

821
01:09:18,663 --> 01:09:21,533
Ya, aku kesal dengan pistolnya,
tapi bukan itu. Itu...

822
01:09:21,666 --> 01:09:22,579
<i>(gadis berteriak)</i>

823
01:09:22,708 --> 01:09:25,579
Ya Tuhan, bisakah kami mematikannya!

824
01:09:29,966 --> 01:09:32,753
Sialan, apa yang terjadi disini?

825
01:09:34,637 --> 01:09:38,337
Seminggu yang lalu Anda tidak akan pernah melakukannya
telah mengambil senjata itu. Tidak pernah!

826
01:09:38,474 --> 01:09:43,717
Dan sore ini Anda menggunakannya
seperti kamu adalah Clyde Barrow sialan!

827
01:09:43,854 --> 01:09:46,310
Apa yang terjadi denganmu?
Tolong bicara padaku.

828
01:09:46,440 --> 01:09:50,568
Itu bodoh. Itu adalah sensasi yang murah.
Saya akui, itu bodoh.

829
01:09:51,237 --> 01:09:53,479
Itu hanya bang bang, seperti anak-anak.

830
01:09:54,532 --> 01:09:55,647
OKE?

831
01:09:55,783 --> 01:10:00,030
Tapi aku ingin kamu mengambil foto-foto ini.
Kami membutuhkan mereka. Aku tidak ingin meledakkannya.

832
01:10:00,162 --> 01:10:05,999
Oh, gambarnya. Buku itu. Ya Tuhan, itu
sebenarnya itulah yang penting bagi Anda, bukan?

833
01:10:06,878 --> 01:10:09,582
Hanya itu yang Anda pedulikan, bukan?

834
01:10:10,423 --> 01:10:12,961
Ya Tuhan, aku tidak percaya aku setuju melakukan ini!

835
01:10:13,176 --> 01:10:15,714
Itu omong kosong.

836
01:10:15,845 --> 01:10:20,423
Anda tahu Anda ingin mengambil ini
foto sebanyak yang aku inginkan.

837
01:10:20,558 --> 01:10:22,598
Salah.

838
01:10:22,727 --> 01:10:26,559
Salah. Saya bersedia melakukan apa pun
butuh waktu untuk melepaskanmu dari pantatmu...

839
01:10:26,689 --> 01:10:31,150
...dan <i>kami</i> dalam perjalanan ke California,
dan ada perbedaan besar!

840
01:10:43,331 --> 01:10:45,288
<i>(mengerang)</i>

841
01:10:58,513 --> 01:11:00,505
- Awal...
- Apa?

842
01:11:46,978 --> 01:11:49,765
<i>(Adele)</i> Aduh! Aduh!

843
01:11:50,523 --> 01:11:53,061
Awal... tunggu!

844
01:11:56,780 --> 01:11:57,859
<i>(terkesiap)</i>

845
01:11:57,989 --> 01:12:01,275
- Yesus Kristus.
- Maaf. Maaf.

846
01:12:03,787 --> 01:12:05,826
Aku ingin dia keluar dari mobil kita.

847
01:12:07,457 --> 01:12:10,458
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
- Aku ingin dia keluar dari mobil kita.

848
01:12:10,585 --> 01:12:14,713
- Apa yang telah terjadi?
- SPBU berikutnya, dia atau aku.

849
01:12:24,891 --> 01:12:26,931
<i>(guntur)</i>

850
01:12:40,824 --> 01:12:44,240
<i>(TV)...dan memaksa 70 orang</i>
<i>untuk mengevakuasi rumah mereka...</i>

851
01:12:44,369 --> 01:12:46,777
<i>...awalnya dipikirkan</i>
<i>telah melakukan pembakaran.</i>

852
01:12:46,913 --> 01:12:53,367
Bisakah saya mendapatkan sekotak Victory Kings
dan bensin senilai $20 di dalam mobil. Terima kasih.

853
01:12:55,547 --> 01:12:57,705
Ini kembaliannya.

854
01:12:59,467 --> 01:13:02,504
Sepertinya ada orang jahat yang masuk.
Kalian sebaiknya berhati-hati.

855
01:13:02,637 --> 01:13:04,844
Kemana tujuanmu?

856
01:13:04,973 --> 01:13:07,013
Kalifornia.

857
01:13:07,851 --> 01:13:11,849
Kalifornia. Kudengar tidak pernah hujan
di luar sana, ya? Pasti bagus.

858
01:13:52,354 --> 01:13:55,557
Hai, Carrie. Saya harus pergi ke kamar mandi.

859
01:14:11,999 --> 01:14:15,035
<i>(TV)...penikaman dan perampokan fatal</i>
<i>dari Joseph Davies Robbins...</i>

860
01:14:15,168 --> 01:14:17,576
<i>...di pompa bensin Texas timur ini.</i>

861
01:14:17,713 --> 01:14:22,422
<i>Dia bersenjata dan berbahaya.</i>
<i>Jika Anda melihat pria ini, harap beri tahu...</i>

862
01:14:27,556 --> 01:14:30,473
<i>...dengan riwayat penangkapan, masih buron.</i>

863
01:14:30,601 --> 01:14:34,764
<i>Grayce berusia 25 tahun, 5'11",</i>
<i>dengan rambut coklat panjang.</i>

864
01:14:34,980 --> 01:14:39,642
<i>Dia mempunyai tato di lengan kirinya. Dia</i>
<i>terakhir terlihat di Texas timur di sebuah pompa bensin...</i>

865
01:14:39,776 --> 01:14:42,481
- <i>(terkesiap)</i>
- Aku tidak akan naik bus, jalang.

866
01:14:42,613 --> 01:14:47,690
<i>Dia diyakini bertanggung jawab</i>
<i>pembunuhan tuan tanahnya, John Diebold.</i>

867
01:14:47,826 --> 01:14:51,658
<i>Pembunuhan itu terjadi Selasa lalu.</i>
<i>Kami ingin mengulangi:</i>

868
01:14:51,788 --> 01:14:54,908
- <i>...perburuan berskala nasional sedang dilakukan untuk Grayce.</i>
- Siddown!

869
01:14:55,042 --> 01:14:57,793
Aku tahu anak itu akan melakukannya
punya kaki babi di sini di suatu tempat.

870
01:14:57,920 --> 01:15:00,411
Tidak sepatah kata pun.

871
01:15:03,342 --> 01:15:06,675
Halo. Kemarilah, kurus.
Duduklah di sudut itu.

872
01:15:07,054 --> 01:15:09,093
Ayo!

873
01:15:15,229 --> 01:15:19,143
- Sayang, apa yang kamu lakukan?
- Mereka memberi kita sepatu botnya, ibu.

874
01:15:19,483 --> 01:15:21,939
Buat Brian sibuk.
Aku tidak ingin dia masuk.

875
01:15:22,069 --> 01:15:24,441
- Kamu menakutkan...
- Jangan sekarang! sial!

876
01:15:35,124 --> 01:15:36,748
- Hai.
- Hai.

877
01:15:36,875 --> 01:15:40,576
Aku-aku baru saja mengambil barang-barangku
lalu aku akan pergi, Brian.

878
01:15:41,880 --> 01:15:45,332
- Siapa namamu, Nak?
- Walter L-Livesy.

879
01:15:45,467 --> 01:15:50,010
Yah, menurutku aku harus membunuhmu, Walter.
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

880
01:15:51,557 --> 01:15:53,633
Tidak begitu baik.

881
01:15:53,767 --> 01:15:56,472
- Apakah kamu yakin harus melakukannya?
- Tidak tahu. Seandainya saya melakukannya.

882
01:15:57,062 --> 01:15:59,020
- Lebih awal, harap...
- Diam!

883
01:16:00,190 --> 01:16:04,769
Sialan! aku sedang berusaha untuk memilikinya
percakapan dengan Walter!

884
01:16:06,405 --> 01:16:07,436
<i>(mendengus)</i>

885
01:16:07,573 --> 01:16:09,612
Maaf soal itu, Walter.

886
01:16:09,867 --> 01:16:12,358
Hei, jangan lupakan yo-yomu.

887
01:16:12,995 --> 01:16:18,618
Adele, kepergianmu tidak ada hubungannya dengan itu
kalian. Itu antara Carrie dan aku.

888
01:16:20,002 --> 01:16:21,829
Dari mana asalmu?

889
01:16:23,047 --> 01:16:26,630
- Vernon. Florida.
- Tidak mengetahuinya. Ada perburuan?

890
01:16:28,844 --> 01:16:31,300
- Kalkun terkadang.
- Hah.

891
01:16:31,430 --> 01:16:35,380
Ya, kalkun sangat pintar.
Lebih pintar dari yang dipikirkan kebanyakan orang.

892
01:16:37,103 --> 01:16:40,768
Begini saja, Walter.
Aku ingin kamu tengkurap.

893
01:16:40,898 --> 01:16:42,689
Naiklah ke perutmu!

894
01:16:44,402 --> 01:16:47,237
Aku ingin kamu tetap di sana
untuk waktu yang lama setelah kami pergi.

895
01:16:47,363 --> 01:16:49,402
- Kita sepakat, Nak?
- Ya. Ya, tuan.

896
01:16:49,657 --> 01:16:51,484
OKE.

897
01:16:51,617 --> 01:16:53,906
Anda keberatan jika saya bertahan
Alkitab di sana itu?

898
01:16:54,036 --> 01:16:57,701
Apa yang kamu inginkan
dengan Alkitab, Walter? Hah?

899
01:16:58,040 --> 01:17:00,033
Dia pikir aku akan membunuhnya.

900
01:17:00,167 --> 01:17:02,705
- Itu membuatku menjadi pembohong, bukan?
- Tidak, tuan.

901
01:17:02,837 --> 01:17:04,876
TIDAK?

902
01:17:05,423 --> 01:17:07,462
<i>(mendengus)</i>

903
01:17:09,302 --> 01:17:11,045
Ini dia, Walter.

904
01:17:11,178 --> 01:17:12,673
<i>(mendengus)</i>

905
01:17:12,805 --> 01:17:14,632
Hei!

906
01:17:15,433 --> 01:17:18,517
Saya ingin tahu apakah Adele mungkin menginginkannya. Ahhh!

907
01:17:21,230 --> 01:17:22,689
<i>(Carrie berteriak)</i>

908
01:17:23,399 --> 01:17:25,439
- Apa itu tadi?
- Ya Tuhan.

909
01:17:25,651 --> 01:17:27,691
Tidak apa-apa, Brian. Hanya guntur.

910
01:17:27,820 --> 01:17:30,572
<i>(Carrie berteriak)</i>

911
01:17:33,284 --> 01:17:37,282
- Hei, Dini! Apa yang kamu lakukan?
- Kamu akan menyukai yang ini, Brian.

912
01:17:37,455 --> 01:17:40,990
Masuk ke sana. Pergi ke sana.
Adele, kamu sedang mengemudi.

913
01:17:41,209 --> 01:17:43,746
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo. Ayo pergi.

914
01:17:48,716 --> 01:17:52,844
- Kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
- Keluarkan kami dari sini, ibu.

915
01:17:58,810 --> 01:18:03,306
- Apa yang telah terjadi?
- Dia menembak kepalanya. Dia menembaknya.

916
01:18:03,439 --> 01:18:05,764
Tidak, tidak. Tidak, dia tidak melakukannya!

917
01:18:07,693 --> 01:18:11,643
Hei, hei, hei! Hai!
Semuanya diam saja.

918
01:18:12,990 --> 01:18:17,403
Sialan ayam yang mengoceh.
Tidak ada yang berubah.

919
01:18:17,578 --> 01:18:20,864
Aku akan mengantarmu ke sana,
aman, ke California...

920
01:18:20,998 --> 01:18:24,498
...jika Adele tidak membunuh kita
dengan dia mengemudi dulu! <i>(tertawa)</i>

921
01:18:41,311 --> 01:18:43,350
Awal!

922
01:18:44,397 --> 01:18:47,647
- Lebih awal!
- Apa yang kamu berikan untuk kami?

923
01:18:49,652 --> 01:18:51,692
Saya mendapat makanan Cina.

924
01:18:54,949 --> 01:18:57,025
Apa itu?

925
01:18:57,160 --> 01:19:01,620
Temannya, dia tidak berbicara terlalu baik
Bahasa Inggris, Dini, jadi saya baru saja mendapatkan apa yang mereka punya.

926
01:19:01,748 --> 01:19:04,073
Baunya seperti pantat. Apakah kamu mendapatkan birnya?

927
01:19:06,753 --> 01:19:09,078
Ada apa, bir Chink?

928
01:19:09,214 --> 01:19:11,253
Sialan, Adele.

929
01:19:13,843 --> 01:19:17,841
Baiklah... berikan yang ini pada siapa namanya.

930
01:19:17,972 --> 01:19:20,428
Kemarilah, kawan.
Ambilkan makanan untukmu.

931
01:19:20,558 --> 01:19:25,054
Apa yang dilakukan orang China di dalam
di tengah gurun Amerika?

932
01:19:25,188 --> 01:19:27,643
Adele, dimana garpu dan sendoknya?

933
01:19:35,907 --> 01:19:40,948
Apakah hanya saya saja, atau perjalanan ini sudah menurun
karena kita kehabisan Lucky Lager?

934
01:19:47,127 --> 01:19:49,748
Seandainya aku punya kacang cabai.

935
01:19:58,555 --> 01:20:00,547
<i>(mendengus)</i>

936
01:20:00,682 --> 01:20:03,387
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh, Dini?

937
01:20:05,812 --> 01:20:09,181
Nah, sekarang berapa orangnya
kamu melihatku membunuh, Bri?

938
01:20:10,400 --> 01:20:13,567
- Tidak ada.
- Itu adalah jumlah yang kubunuh.

939
01:20:18,116 --> 01:20:20,951
- Jika kamu berkata begitu.
- Benar sekali!

940
01:20:22,037 --> 01:20:24,076
Diam! Makanlah makananmu.

941
01:20:31,504 --> 01:20:34,541
Anda tidak pernah membunuh siapa pun,
benarkah, Bri?

942
01:20:36,635 --> 01:20:39,801
- Tidak.
- Tidak. Tidak terlihat ada yang terbunuh, kan?

943
01:20:42,182 --> 01:20:44,091
- Tidak, belum.
- Tidak.

944
01:20:45,977 --> 01:20:48,729
Katakan padaku sesuatu.
Bagaimana Anda akan menulis buku...

945
01:20:48,855 --> 01:20:51,975
...tentang sesuatu
kamu tidak tahu apa pun tentangnya?

946
01:20:54,528 --> 01:20:57,897
Bu, nyanyikan sebuah lagu untuk kami atau... apalah.

947
01:21:00,826 --> 01:21:02,865
<i>(Adele)</i> Oh. eh...

948
01:21:04,579 --> 01:21:06,619
Satu...

949
01:21:09,543 --> 01:21:11,582


950
01:21:12,254 --> 01:21:14,745


951
01:21:14,881 --> 01:21:19,674


952
01:21:21,721 --> 01:21:23,429


953
01:21:23,557 --> 01:21:25,680


954
01:21:25,809 --> 01:21:30,969


955
01:21:47,622 --> 01:21:50,030
Kalian ingin difoto?

956
01:21:51,251 --> 01:21:53,078
Ayolah, Carrie, tersenyumlah.

957
01:22:06,642 --> 01:22:09,808
Dia sedang bernapas
saat aku keluar dari sana.

958
01:22:09,937 --> 01:22:12,688
Lihat, Carrie, tidak apa-apa. Dia bernapas.

959
01:22:14,483 --> 01:22:17,270
Bukankah kita sudah dekat
lokasi pembunuhan berikutnya, Bri?

960
01:22:17,402 --> 01:22:21,270
- Lupakan. Tidak masalah lagi.
- Sial kalau tidak!

961
01:22:21,406 --> 01:22:23,446
Beri aku peta itu.

962
01:22:25,869 --> 01:22:29,119
Suatu hari nanti, aku dan Adele,
kita akan berjalan bersama...

963
01:22:29,248 --> 01:22:31,786
...lihat bukumu di etalase toko.

964
01:22:31,917 --> 01:22:36,045
Kami akan membelinya dan menaruhnya di milik kami
meja kopi, benar kan, bu?

965
01:22:36,588 --> 01:22:40,966
Teluk Embun Tambang Davidson, Nevada

966
01:22:49,726 --> 01:22:52,052
Oke, mari kita lihat, teman-teman.

967
01:22:52,187 --> 01:22:55,971
- Dini, aku akan tetap di sini saja.
- Ibu tidak mau pergi?

968
01:22:56,358 --> 01:22:57,983
TIDAK?

969
01:23:00,112 --> 01:23:04,062
Baiklah, perhatikan Carrie.
Aku akan memotretnya, Bri.

970
01:23:13,042 --> 01:23:16,126
Anda lari dan Bri mendapatkannya. karma.

971
01:23:19,048 --> 01:23:21,087
Pimpin jalannya, kawan.

972
01:23:51,789 --> 01:23:54,494
Jadi, um, uh... apa yang terjadi disini?

973
01:23:55,793 --> 01:23:58,829
Dua bersaudara, pencari emas,
tinggal di sini pada tahun 70an.

974
01:24:00,214 --> 01:24:02,207
Ya, jadi?

975
01:24:02,341 --> 01:24:06,125
Mereka menjemput penumpang,
para remaja putra, dan membawa mereka kembali ke sini.

976
01:24:08,472 --> 01:24:12,055
Hei, Bri. Ini tidak akan terjadi
beri aku mimpi buruk, sekarang, kan?

977
01:24:12,184 --> 01:24:14,224
Tunggu. Minggir.

978
01:24:17,022 --> 01:24:19,348
Yang ini disebut "Walk the Dog".

979
01:24:22,736 --> 01:24:24,396
<i>(menghela nafas)</i>

980
01:24:27,408 --> 01:24:29,614
Yang favoritku adalah "Rock the Cradle".

981
01:24:38,377 --> 01:24:42,327
Mereka ditanya tepat sebelum mereka
dieksekusi mengapa mereka melakukannya.

982
01:24:42,465 --> 01:24:44,504
Dan mereka berkata, "Untuk menjadi terkenal."

983
01:24:46,052 --> 01:24:49,421
- Mengapa <i>kamu</i> melakukannya, Dini?
- <i>(Mendengus awal)</i>

984
01:24:49,930 --> 01:24:52,386
Buat apa, Bri?

985
01:24:52,516 --> 01:24:55,636
Anda tidak perlu membunuh
petugas pompa bensin.

986
01:24:55,770 --> 01:24:57,809
Bergerak sedikit ke kiri.

987
01:25:01,233 --> 01:25:05,362
Anda ingin. Mengapa?

988
01:25:08,950 --> 01:25:12,864
Bantu aku, Dini. Anda benar.
Aku tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan.

989
01:25:13,120 --> 01:25:15,908
- Kamu harus memberitahuku.
- <i>(Terkikik awal)</i>

990
01:25:16,832 --> 01:25:19,158
- Apakah itu membuatmu merasa baik?
- Hah?

991
01:25:22,547 --> 01:25:24,290
- Kuat?
- Hah?

992
01:25:24,507 --> 01:25:27,045
- Unggul?
- Hah?

993
01:25:28,261 --> 01:25:31,215
Apa? Kepada siapa kamu marah?

994
01:25:32,390 --> 01:25:36,637
Ibumu? Ayahmu?

995
01:25:37,687 --> 01:25:40,522
Anda ingin tahu
tentang ayahku? Apakah kamu?

996
01:25:42,525 --> 01:25:46,439
- Ya.
- Oh ya. Aku akan memberitahumu tentang ayahku.

997
01:25:46,571 --> 01:25:48,279
<i>(radio mobil diputar)</i>

998
01:25:48,406 --> 01:25:51,656
Adele, kamu harus membantu kami keluar dari sini.
Anda harus berbicara dengan Early karena dia sakit.

999
01:25:51,784 --> 01:25:56,245
- Dia butuh bantuan...
- Carrie, kamu mengacaukan tipuanku.

1000
01:25:56,372 --> 01:25:58,365
Adele, tolong dengarkan aku!

1001
01:25:58,499 --> 01:25:59,365
<i>(menaikkan volume)</i>

1002
01:25:59,500 --> 01:26:03,664
Adele! Polisi mengejarnya.
Dia membunuh seorang pria di sana!

1003
01:26:03,796 --> 01:26:05,836
Tidak, Carrie, itu tidak benar.

1004
01:26:05,965 --> 01:26:08,005
Aku melihatnya membunuh seorang pria!

1005
01:26:08,134 --> 01:26:10,803
Tidak, Carrie, itu tidak benar.

1006
01:26:10,928 --> 01:26:14,760
Adel, ayolah. Aku temanmu.
Mengapa saya berbohong tentang hal ini?

1007
01:26:15,391 --> 01:26:18,677
Kenapa aku berbohong tentang ini?
Aku tahu kamu tahu!

1008
01:26:18,978 --> 01:26:22,430
- Mengapa kamu mengatakan hal ini?
- Kenapa aku berbohong?!

1009
01:26:24,442 --> 01:26:28,736
Dia bilang dia tidak melakukannya,
dan kamu bukan temanku!

1010
01:26:28,863 --> 01:26:33,276
Anda berada di properti pribadi, nona.
Saya ingin melihat beberapa identifikasi.

1011
01:26:33,409 --> 01:26:36,659
Tidak, aku minta maaf. Maafkan aku, Carrie.
Tolong jangan katakan apa pun.

1012
01:26:36,788 --> 01:26:40,785
- Kami mendapat kecocokan. Aku akan menelepon untuk meminta bantuan.
- Tolong, tolong jangan katakan apapun.

1013
01:26:41,292 --> 01:26:44,957
Baiklah, nona-nona, saya ingin kalian berdua
untuk melangkah perlahan menjauh dari mobil.

1014
01:26:45,088 --> 01:26:47,080
- <i>(tembakan)</i>
- <i>(Carrie berteriak)</i>

1015
01:26:47,423 --> 01:26:49,215
<i>(Adele berteriak)</i> Tidaaaak!

1016
01:26:55,306 --> 01:26:57,133
Brian!

1017
01:26:59,978 --> 01:27:02,054
<i>(Adele)</i> Lebih awal!

1018
01:27:02,188 --> 01:27:04,560
<i>(radio polisi) Konfirmasikan lokasi Anda, selesai.</i>

1019
01:27:04,691 --> 01:27:06,814
<i>(Adele merengek)</i> Tidak, Dini...

1020
01:27:09,571 --> 01:27:12,144
- <i>(tembakan)</i>
- <i>(Adele meratap)</i>

1021
01:27:12,282 --> 01:27:14,405
- <i>(Carrie)</i> Brian!
- Wah!

1022
01:27:14,534 --> 01:27:16,573
Membuat mereka berdua dalam pelarian.

1023
01:27:18,580 --> 01:27:23,491
Oh, tidak, tidak, tidak, Dini!

1024
01:27:23,626 --> 01:27:26,248
- Lebih awal!
- Ayolah, ibu.

1025
01:27:26,379 --> 01:27:28,123
<i>(petugas mengerang)</i>

1026
01:27:29,549 --> 01:27:31,589
Katakan padaku <i>itu</i> tidak sakit.

1027
01:27:33,052 --> 01:27:35,092
- Di Sini.
- Apa?

1028
01:27:37,140 --> 01:27:40,011
Harus menempatkan anjing lumpuh itu
keluar dari kesengsaraannya.

1029
01:27:41,936 --> 01:27:45,471
Anda ingin mengetahuinya,
kamu harus melakukannya, Nak.

1030
01:27:45,607 --> 01:27:49,190
Tembak dia. Ayo, letakkan di sana.

1031
01:27:50,111 --> 01:27:52,483
Ayolah, bocah nakal.

1032
01:27:52,614 --> 01:27:55,365
- Ayolah, bocah nakal! Lakukan!
- <i>(Adele)</i> Lebih awal!

1033
01:27:55,492 --> 01:27:58,861
Tembak dia! Tembak anjingnya!
Tembak anjingnya! Tembak dia.

1034
01:28:00,038 --> 01:28:03,205
Saatnya untuk hidup, Nak. Tembak dia!

1035
01:28:04,542 --> 01:28:08,125
Ayo! Pergi! Pergilah, nak.

1036
01:28:11,758 --> 01:28:15,803
- Dasar homo.
- Lihat wajahnya! Itu bukan ayahmu.

1037
01:28:15,929 --> 01:28:17,921
- Lihat dia!
- Aku tahu itu, idiot!

1038
01:28:18,223 --> 01:28:21,758
Itulah polisi di dunia yang penuh luka.
Ini adalah pembunuhan belas kasihan.

1039
01:28:30,026 --> 01:28:32,482
Ayo berangkat.

1040
01:28:36,533 --> 01:28:39,202
<i>(</i>

1041
01:28:42,706 --> 01:28:46,075
Kamu bahkan belum mengucapkan terima kasih.

1042
01:28:47,085 --> 01:28:49,125
Terima kasih.

1043
01:28:49,921 --> 01:28:51,961
Terima kasih untuk apa, Adele?

1044
01:28:54,092 --> 01:28:56,548
Saya tidak tahu, Dini.

1045
01:28:56,678 --> 01:29:00,427
Nah, Adele, ini untuk menabung
kehidupan sialanmu di sana!

1046
01:29:00,557 --> 01:29:04,056
Sialan! Kamu sedekat ini
dari bermalam di daerah...

1047
01:29:04,186 --> 01:29:07,637
- Kamu membunuh bajingan!
- Hentikan, Carrie!

1048
01:29:07,773 --> 01:29:09,931
- Apakah kamu gila?
- Diam!

1049
01:29:10,067 --> 01:29:12,106
- Dia monster!
- Diam, Carrie!

1050
01:29:12,235 --> 01:29:14,275
<i>(Pekikan awal)</i>

1051
01:29:17,574 --> 01:29:20,361
<i>(Awal)</i> Sialan! Sekelompok loon.

1052
01:29:20,535 --> 01:29:22,362


1053
01:29:39,638 --> 01:29:42,555
<i>(Dini)</i> Lihat, ibu.
Ada rumah yang cantik.

1054
01:29:44,142 --> 01:29:46,182
Mungkin mereka punya bir.

1055
01:29:50,315 --> 01:29:52,438
<i>(Adele)</i> Lihatlah semua kaktus.

1056
01:29:54,820 --> 01:29:56,859
Mereka cantik.

1057
01:29:57,656 --> 01:30:00,147
Anda tahu apa yang membuatnya
kaktus begitu kuat?

1058
01:30:01,118 --> 01:30:05,412
Anda bisa meninggalkannya dan melupakannya
tentang mereka selamanya dan mereka akan tetap hidup.

1059
01:30:05,581 --> 01:30:07,205
Mereka terus tumbuh dan...

1060
01:30:07,332 --> 01:30:11,330
Kita harus melakukan sesuatu
sebelum Early membunuh orang lain.

1061
01:30:11,461 --> 01:30:14,379
- Dan mereka bernafas.
- Adele! Maukah kamu mendengarkanku?

1062
01:30:18,218 --> 01:30:21,338
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa, Brian. Duduk saja dengan tenang.

1063
01:30:41,825 --> 01:30:43,865
Adele.

1064
01:30:46,163 --> 01:30:48,535
Anda punya kaktus yang indah, Bu.

1065
01:30:51,794 --> 01:30:53,833
Saya hanya mencintai mereka.

1066
01:30:55,005 --> 01:30:57,045
Ibuku punya taman.

1067
01:30:57,508 --> 01:31:00,509
Dan, um... Aku punya bayi kaktus kecil ini.

1068
01:31:00,761 --> 01:31:04,212
- Tadinya aku akan mengambilnya dan menanamnya...
- Kamu harus bicara dengan Adele.

1069
01:31:04,348 --> 01:31:06,471
Dia mengagumimu. Dia akan mendengarkanmu.

1070
01:31:06,600 --> 01:31:10,016
Saya mencoba berbicara dengannya di tambang.
Itu tidak berhasil.

1071
01:31:10,145 --> 01:31:14,938
- Coba lagi.
- Hei, Bri. Pernahkah kamu berhenti... <i>(bersendawa)</i>

1072
01:31:15,275 --> 01:31:20,021
...berhenti dan pikirkan jika Anda beralih
dua huruf dalam namamu...

1073
01:31:20,322 --> 01:31:22,896
...itu akan mengeja "otak"?

1074
01:31:23,033 --> 01:31:25,156
- Hah?
- <i>(Adele tertawa)</i>

1075
01:31:29,707 --> 01:31:32,791
Wah, kamu punya masalah.

1076
01:31:35,671 --> 01:31:38,162
Sialan.
Ada apa dengan Nenek?

1077
01:31:51,437 --> 01:31:53,180
Dimana suamimu?

1078
01:31:56,358 --> 01:31:57,983
Saya seorang janda.

1079
01:31:58,110 --> 01:32:00,482
- <i>(</i>
- Ya?

1080
01:32:03,032 --> 01:32:05,071
<i>(</i>

1081
01:32:25,012 --> 01:32:27,052
<i>(pria)</i> Itu kamu, Peaches?

1082
01:32:28,140 --> 01:32:30,975
Sayang, hei. Ayo ke sini.

1083
01:32:31,102 --> 01:32:33,390
Sangat jelas sehingga Anda tidak dapat mempercayainya.

1084
01:32:44,782 --> 01:32:46,822
Sungguh menakjubkan.

1085
01:32:46,951 --> 01:32:49,524
Ayo kemari dan lihat.
Coba lihat, sayang.

1086
01:32:59,088 --> 01:33:01,626
Aku ingin kamu melihat ini, Persik.

1087
01:33:01,757 --> 01:33:04,675
- <i>(berderak)</i>
- Persik?

1088
01:33:10,474 --> 01:33:13,808
Lebih awal! Lebih awal.

1089
01:33:15,605 --> 01:33:17,431
Um... Um...

1090
01:33:18,065 --> 01:33:20,354
Satu...

1091
01:33:20,484 --> 01:33:22,477
Coba tebak, Dini? eh...

1092
01:33:22,612 --> 01:33:26,740
Nona Musgrave,
dia punya wisma ini di belakang...

1093
01:33:26,991 --> 01:33:29,316
...dan itu sangat indah.

1094
01:33:29,452 --> 01:33:33,200
Dan itu kosong, sayang. Dia berkata
jika aku dan kamu mau, sayang...

1095
01:33:33,331 --> 01:33:35,370
Gulungan!

1096
01:33:35,500 --> 01:33:37,291
<i>(jeritan)</i> Hank!

1097
01:33:41,380 --> 01:33:44,714
Nah... kamu seorang janda sekarang, Peaches.

1098
01:33:47,804 --> 01:33:49,428
<i>(Awal)</i> Membosankan.

1099
01:33:50,014 --> 01:33:51,592
Membosankan.

1100
01:33:54,352 --> 01:33:56,594
sial.

1101
01:33:56,979 --> 01:34:00,431
Itu tidak meninggalkan banyak hal
ke imajinasi, sekarang, bukan?

1102
01:34:01,359 --> 01:34:03,398
Membosankan.

1103
01:34:15,123 --> 01:34:17,162
<i>(isak tangis)</i>

1104
01:34:29,929 --> 01:34:32,599
Saya kenal dia. Itu ayahku.

1105
01:34:34,642 --> 01:34:36,350
Keparat.

1106
01:34:36,477 --> 01:34:38,351
<i>(mendengus)</i> Membosankan.

1107
01:34:43,276 --> 01:34:45,767
Kamu tidak akan mati.

1108
01:34:56,789 --> 01:34:58,829
Itu kamu, bukan?

1109
01:35:05,089 --> 01:35:08,589
Ya, itu aku. Apakah kamu menyukainya?
Bagaimana menurutmu?

1110
01:35:10,595 --> 01:35:12,837
<i>(terkekeh)</i>

1111
01:35:21,815 --> 01:35:23,854
<i>(meniup raspberry)</i>

1112
01:35:24,526 --> 01:35:26,435
sial.

1113
01:35:27,654 --> 01:35:29,693
Kamu bisa pergi sekarang.

1114
01:35:40,375 --> 01:35:42,498
Telepon saya!

1115
01:35:43,294 --> 01:35:45,667
Anda harus mengendalikan wanita Anda, Nak.

1116
01:35:46,297 --> 01:35:49,382
Bau. Bau.

1117
01:35:49,509 --> 01:35:52,629
Beruntung bagimu
mereka mengambil semua jenis di California.

1118
01:35:54,180 --> 01:35:56,220
Di situlah kita akan berada besok.

1119
01:35:57,767 --> 01:35:59,807
Kalifornia.

1120
01:36:01,146 --> 01:36:02,806
Adele!

1121
01:36:04,649 --> 01:36:07,105
Ibu!

1122
01:36:08,278 --> 01:36:10,520
Jangan bodoh.

1123
01:36:11,531 --> 01:36:13,571
Adele!

1124
01:36:15,952 --> 01:36:18,989
- Sialan!
- <i>(Adele merengek)</i>

1125
01:36:19,122 --> 01:36:23,334
Persik! Persik!

1126
01:36:25,837 --> 01:36:29,455
- Persik!
- Berhenti! Hentikan, Dini!

1127
01:36:31,593 --> 01:36:32,589
Hentikan!

1128
01:36:34,554 --> 01:36:37,508
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan menyalakan pianonya.

1129
01:36:37,641 --> 01:36:39,301
Coba dan geser tangan Anda ke bawah.

1130
01:36:39,559 --> 01:36:42,975
Ibu? Apa yang kamu...? Apa yang...?

1131
01:36:44,022 --> 01:36:46,430
Untuk apa kamu menangis?
Akulah yang tertabrak.

1132
01:36:46,566 --> 01:36:48,606
<i>(mendengus)</i>

1133
01:36:51,780 --> 01:36:54,697
Karena aku memutuskan, Dini...

1134
01:36:56,493 --> 01:36:59,944
...Aku tidak akan memanjat
tanda Hollywood itu bersamamu.

1135
01:37:00,080 --> 01:37:02,701
- Dan kenapa tidak?
- Kamu jahat, Dini.

1136
01:37:03,625 --> 01:37:07,705
- Tidak, bukan aku.
- Kamu melukai orang-orang itu, Early.

1137
01:37:08,046 --> 01:37:10,881
Aku tidak ingin melakukannya denganmu.

1138
01:37:11,007 --> 01:37:13,084
Aku mencintaimu, Dini.

1139
01:37:13,218 --> 01:37:15,674
Kamu diam saja. Kamu jahat.

1140
01:37:16,805 --> 01:37:18,928
<i>(Adele menangis)</i>

1141
01:37:24,938 --> 01:37:26,432
<i>(mendengus)</i>

1142
01:37:30,694 --> 01:37:32,069
- Lari! Pergi!
- <i>(tembakan)</i>

1143
01:37:32,195 --> 01:37:35,232
Tidak! Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. Tunggu!

1144
01:37:36,450 --> 01:37:38,489
Pergi! Pergi!

1145
01:37:43,790 --> 01:37:45,664
- Adele!
- Diam!

1146
01:37:45,792 --> 01:37:48,580
- <i>(berteriak)</i> Adele!
- Diam!

1147
01:37:49,796 --> 01:37:52,122
Diam!

1148
01:37:56,678 --> 01:37:58,718
<i>(berteriak liar)</i>

1149
01:38:02,017 --> 01:38:05,433
Sepertinya aku membutuhkanku wanita baru.

1150
01:38:06,897 --> 01:38:09,435
- TIDAK! Bukan dia!
- Diam.

1151
01:38:10,442 --> 01:38:12,482
Yesus! TIDAK!

1152
01:38:12,611 --> 01:38:15,861
Ya Tuhan, Dini, aku akan melakukan apa saja.
aku akan pergi bersamamu. Silakan!

1153
01:38:15,989 --> 01:38:19,109
Tolong jangan bunuh dia.
Ya Tuhan, aku akan melakukan apa saja.

1154
01:38:20,369 --> 01:38:22,243
Tolong jangan bunuh dia!

1155
01:38:24,206 --> 01:38:25,949
<i>(isak tangis)</i>

1156
01:38:45,686 --> 01:38:50,562
Oh, ibu, kita harus mencarikan pintu untuk kita.
Hemat waktu kami.

1157
01:38:50,691 --> 01:38:52,730
Sialan, itu gaun yang super bagus.

1158
01:38:53,861 --> 01:38:55,900
Ya, itu luar biasa.

1159
01:38:57,489 --> 01:38:59,529
<i>(mendengus)</i>

1160
01:39:01,118 --> 01:39:03,158
Sial.

1161
01:40:17,153 --> 01:40:21,067
Oh. Saya tidak berpikir dia membiarkan siapa pun hidup.

1162
01:40:22,199 --> 01:40:25,200
- Dimana Carrie?
- Mereka berangkat.

1163
01:40:26,829 --> 01:40:28,869
Awasi kepalamu.

1164
01:40:32,418 --> 01:40:34,494
Ambil kursi itu.

1165
01:40:35,463 --> 01:40:38,132
Aku akan mengangkat pianonya. Geser ke bawah.

1166
01:40:53,147 --> 01:40:57,394
Dia mencabut semua saluran telepon.
Yang terdekat berjarak 21 mil.

1167
01:40:59,403 --> 01:41:03,567
- Dia mengambil jalan api ke barat.
- Ambil mobilmu dan ambil telepon itu.

1168
01:41:03,699 --> 01:41:05,739
Hubungi polisi.

1169
01:41:57,587 --> 01:42:00,042
Bagaimana kabarmu?

1170
01:42:00,173 --> 01:42:03,838
Saya Awal. Ini wanitaku, Carrie.

1171
01:42:04,844 --> 01:42:10,087
Maaf merepotkan kalian semua seperti ini,
tapi sepertinya kita akan menginap semalaman.

1172
01:42:10,683 --> 01:42:14,895
Jangan bergerak!
Dasar orang bodoh yang terlihat seperti Pinokio.

1173
01:44:52,012 --> 01:44:54,051
<i>(terkesiap)</i>

1174
01:45:29,591 --> 01:45:32,925
Tidak! Tidak tidak tidak!

1175
01:45:42,980 --> 01:45:44,937
<i>(Terkikik awal)</i>

1176
01:46:02,040 --> 01:46:08,375
Rentang Uji Nuklir Dreamland
Perbatasan Kalifornia-Nevada

1177
01:46:17,347 --> 01:46:19,387
<i>(kaca pecah)</i>

1178
01:46:40,120 --> 01:46:42,492
Pintu. Siapa itu?

1179
01:46:46,502 --> 01:46:47,498
<i>(tertawa)</i>

1180
01:47:16,156 --> 01:47:18,482
membawa!

1181
01:47:19,201 --> 01:47:21,241
membawa!

1182
01:47:23,414 --> 01:47:26,699
membawa! membawa!

1183
01:47:46,979 --> 01:47:48,806
Keparat!

1184
01:48:10,836 --> 01:48:12,876
Bri kembali.

1185
01:48:14,465 --> 01:48:18,214
Hey, Bri.
Anda ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada saya?

1186
01:48:23,349 --> 01:48:24,512
Bri!

1187
01:48:25,977 --> 01:48:28,764
Ajukan beberapa pertanyaan kepada saya. Ayo.

1188
01:48:30,189 --> 01:48:35,396
Apakah saya merasa kuat? Apakah saya merasa superior? TIDAK.

1189
01:48:40,616 --> 01:48:42,408
TIDAK.

1190
01:48:43,035 --> 01:48:45,242
Saya merasa baik.

1191
01:48:48,165 --> 01:48:50,953
Bri, kamu berdarah.

1192
01:48:53,212 --> 01:48:55,252
Bri. Kamu berdarah!

1193
01:48:57,675 --> 01:49:02,302


1194
01:49:02,930 --> 01:49:05,006
Skynyrd, kawan!

1195
01:49:05,141 --> 01:49:09,518
Lynyrd Skynyrd! Saya suka yang itu.

1196
01:49:10,897 --> 01:49:12,806
Bri. Bri!

1197
01:49:17,779 --> 01:49:19,937
<i>(Teriakan awal)</i>

1198
01:49:40,134 --> 01:49:42,008
<i>(Carrie)</i> Kuncinya.

1199
01:49:43,429 --> 01:49:45,469
Mereka ada di lehernya.

1200
01:49:48,726 --> 01:49:50,766
<i>(sirene)</i>

1201
01:50:06,494 --> 01:50:11,370
Ha ha ha! Ha ha ha ha!

1202
01:50:17,589 --> 01:50:19,665
Ha ha ha ha ha!

1203
01:50:20,592 --> 01:50:22,300
<i>(tembakan)</i>

1204
01:50:22,886 --> 01:50:24,925
<i>(helikopter)</i>

1205
01:50:54,501 --> 01:50:58,083
<i>Aku tidak akan pernah tahu alasannya</i>
<i>Awal Grayce menjadi pembunuh.</i>

1206
01:50:58,213 --> 01:51:00,252
<i>Aku tidak tahu kenapa ada di antara mereka yang melakukan hal itu.</i>

1207
01:51:01,424 --> 01:51:03,749
<i>Saat aku menatap matanya...</i>

1208
01:51:03,885 --> 01:51:06,174
<i>...Aku tidak merasakan apa-apa.</i>

1209
01:51:06,304 --> 01:51:08,593
<i>Tidak ada.</i>

1210
01:51:08,723 --> 01:51:12,803
<i>Hari itu aku mengetahui bahwa salah satu dari kita</i>
<i>mampu mengambil nyawa manusia lain.</i>

1211
01:51:14,354 --> 01:51:18,683
<i>Tetapi saya juga mengetahui bahwa ada</i>
<i>perbedaan antara kita dan mereka.</i>

1212
01:51:18,817 --> 01:51:21,105
<i>Itu adalah perasaan menyesal.</i>

1213
01:51:21,236 --> 01:51:23,275
<i>Berurusan dengan rasa bersalah.</i>

1214
01:51:23,989 --> 01:51:26,195
<i>Dan menghadapi hati nuranimu.</i>

1215
01:51:27,283 --> 01:51:29,323
<i>Awal tidak pernah melakukannya.</i>

1216
01:51:43,967 --> 01:51:46,173
<i>(Brian dalam rekaman)</i>
<i>22 Juni. Peternakan Novak.</i>

1217
01:51:46,303 --> 01:51:51,261
<i>Tuan. Baxter membanting pintu di depan wajahku</i>
<i>hari ini, memanggilku hantu sialan.</i>

1218
01:52:25,675 --> 01:52:28,083
<i>(Awal) Aku yakin dia masih hidup.</i>

1219
01:52:29,012 --> 01:52:32,048
<i>Sangat tua, tinggal di taman trailer</i>
<i>atau apalah, di suatu tempat.</i>

1220
01:52:32,182 --> 01:52:34,340
<i>Tapi dia masih hidup, lihat.</i>

1221
01:52:34,476 --> 01:52:36,932
<i>Sekarang, dia memikirkan apa yang telah dia lakukan...</i>

1222
01:52:37,062 --> 01:52:41,439
<i>...melewatinya, melewatinya, dan melewatinya</i>
<i>di kepalanya, setiap malam...</i>

1223
01:52:41,566 --> 01:52:44,852
<i>...berpikir betapa pintarnya dia</i>
<i>untuk lolos begitu saja.</i>

1224
01:52:45,612 --> 01:52:47,652
<i>Berpikir.</i>

1225
01:52:50,867 --> 01:52:53,358
Hei, bagaimana kabarmu?

1226
01:52:53,495 --> 01:52:56,330
Tidak buruk. Bagaimana renangmu?

1227
01:52:57,207 --> 01:53:00,410
- Dingin sekali.
- Ini bulan November.

1228
01:53:02,587 --> 01:53:04,461
Aku tahu.

1229
01:53:08,385 --> 01:53:11,090
Ada, um... galeri ini di Venesia...

1230
01:53:11,221 --> 01:53:14,590
...dan saya menunjukkan kepada mereka pekerjaan saya,
seri ikon.

1231
01:53:14,725 --> 01:53:17,429
- Menurutku mereka tertarik.
- Itu bagus.

1232
01:53:17,561 --> 01:53:20,645
Memang belum pasti, tapi ini menggembirakan.

1233
01:53:23,108 --> 01:53:25,599
Baiklah, mari kita rayakan. Aku akan mengajakmu makan siang.

1234
01:53:25,903 --> 01:53:28,061
OKE.

1235
01:53:28,655 --> 01:53:32,819
- Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
- Baiklah, aku ada rapat di galeri...

1236
01:53:32,951 --> 01:53:36,700
...dan mereka ingin melihatnya
beberapa lagi pekerjaanku. Jadi...

1237
01:53:36,830 --> 01:53:40,199
<i>(Brian)</i> Aku yakin mereka akan menyukainya
sebanyak yang saya lakukan.

1238
01:53:41,752 --> 01:53:43,744
<i>(Adele) Hai!</i>

1239
01:53:43,879 --> 01:53:45,918
<i>Tebak siapa ini?</i>

1240
01:53:46,507 --> 01:53:49,294
<i>Ini aku, ini Adele. Um...</i>

1241
01:53:49,426 --> 01:53:53,969
<i>Aku tahu aku mungkin tidak seharusnya</i>
<i>untuk berbicara di tape recorder, tapi...</i>

1242
01:53:54,097 --> 01:53:56,505
<i>...Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih...</i>

1243
01:53:56,642 --> 01:53:59,892
<i>...untuk mengajakku dan Early</i>
<i>bersamamu dalam perjalananmu...</i>

1244
01:54:00,020 --> 01:54:04,232
<i>...karena aku dan Early</i>
<i>bersenang-senang.</i>

1245
01:54:04,358 --> 01:54:05,817
<i>(terkikik)</i>

1246
01:54:05,943 --> 01:54:10,901
<i>Dan, um... aku hanya berharap</i>
<i>itu ketika kita sampai di California...</i>

1247
01:54:11,031 --> 01:54:14,317
<i>...agar kalian jangan melupakan semua tentang kami.</i>

1248
01:54:14,451 --> 01:54:17,701
<i>Karena teman itu penting dan...</i>

1249
01:54:17,830 --> 01:54:21,364
<i>...yah, hanya kamu saja teman yang kami punya.</i>

1250
01:54:21,500 --> 01:54:23,457
<i>(terkikik) Sampai jumpa.</i>

1251
01:54:28,882 --> 01:54:31,171
<i>(</i>

1252
01:54:40,728 --> 01:54:46,351


1253
01:54:47,735 --> 01:54:51,400


1254
01:54:53,365 --> 01:54:57,280


1255
01:54:58,871 --> 01:55:03,580


1256
01:55:05,669 --> 01:55:09,003


1257
01:55:09,131 --> 01:55:11,587


1258
01:55:11,842 --> 01:55:17,299


1259
01:55:18,140 --> 01:55:20,512


1260
01:55:20,643 --> 01:55:23,644


1261
01:55:24,063 --> 01:55:26,305


1262
01:55:26,440 --> 01:55:30,983


1263
01:55:31,987 --> 01:55:34,739


1264
01:55:37,451 --> 01:55:42,872


1265
01:55:43,999 --> 01:55:49,374


1266
01:55:50,297 --> 01:55:57,843


1267
01:56:08,149 --> 01:56:11,434


1268
01:56:13,404 --> 01:56:16,239


1269
01:56:16,365 --> 01:56:18,821


1270
01:56:20,411 --> 01:56:24,788


1271
01:56:25,875 --> 01:56:31,878


1272
01:56:32,006 --> 01:56:35,340


1273
01:56:35,468 --> 01:56:38,041


1274
01:56:38,179 --> 01:56:40,218


1275
01:56:40,932 --> 01:56:43,767


1276
01:56:44,227 --> 01:56:46,552


1277
01:56:46,687 --> 01:56:49,807


1278
01:56:50,358 --> 01:56:52,646


1279
01:56:52,777 --> 01:56:56,822


1280
01:56:58,074 --> 01:57:00,909


1281
01:57:03,621 --> 01:57:09,375


1282
01:57:10,211 --> 01:57:16,332


1283
01:57:16,467 --> 01:57:23,265


1284
01:57:32,108 --> 01:57:34,777


1285
01:57:35,194 --> 01:57:37,816


1286
01:57:38,740 --> 01:57:45,027


1287
01:57:58,134 --> 01:58:00,590
Teks Visi: Julie Clayton